
hageln
идти градом
Метеорологическое явление, при котором осадки в виде маленьких льдинок (града) падают с неба.
Es hat so stark gehagelt, dass das Dachfenster gesprungen ist.
Град шёл так сильно, что мансардное окно треснуло.
идти градом / сыпаться градом
hageln – es hagelte – es hat gehagelt
Загружаем сохранённый статус.

идти градом
Метеорологическое явление, при котором осадки в виде маленьких льдинок (града) падают с неба.
Es hat so stark gehagelt, dass das Dachfenster gesprungen ist.
Град шёл так сильно, что мансардное окно треснуло.

сыпаться градом
В переносном значении: большое количество чего-либо, например критики, вопросов или обвинений, быстро и резко обрушивается на кого-либо или что-либо.
Nach der Ankündigung der Steuererhöhung hagelte es Proteste aus der Bevölkerung.
После объявления о повышении налогов на жителей страны градом посыпались протесты.
| es hagelt hagelt | |
| sie | hageln |
| es hagelte hagelte | |
| sie | hagelten |
| es hat gehagelt ist gehagelt | |
| sie | sind gehagelt |
| es hatte gehagelt war gehagelt | |
| sie | waren gehagelt |
| es wird hageln wird hageln | |
| sie | werden hageln |
| es hagele es hagle, er/sie/es hagele, er/sie/es hagle | |
| sie | hageln |
Используется для косвенной речи.
| es hagelte hagelte | |
| sie | hagelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hageln |
|---|---|
| с zu | zu hageln |
| Partizip I | hagelnd |
| Partizip II | gehagelt |
«Hageln» (идти градом) — безличный глагол. Это значит, что он всегда употребляется с подлежащим «es» (безличное «оно»), и в прямом значении, связанном с погодой, и в переносном значении.
Gestern hat es den ganzen Nachmittag gehagelt.
Вчера град шёл весь день.
В переносном значении после «es hagelt» (сыплется градом) обычно следует существительное в Akkusativ, обозначающее большое количество чего-либо. Эта конструкция показывает, что что-то быстро и в большом количестве обрушивается на кого-либо.
Nach der kontroversen Entscheidung hagelte es Kritik von allen Seiten.
После спорного решения со всех сторон посыпалась критика.
Переносное значение часто сочетается с негативными или сложными явлениями. Типичные выражения: «es hagelt Kritik» (градом сыплется критика), «es hagelt Vorwürfe» (градом сыплются обвинения), «es hagelt Fragen» (градом сыплются вопросы) или «es hagelt Absagen» (градом сыплются отказы).
Auf der Pressekonferenz hagelte es Fragen an den Minister.
На пресс-конференции на министра посыпался град вопросов.
идти / сыпаться
Оба слова могут обозначать быстрое поступление большого количества чего-либо. «Regnen» (сыпаться) звучит нейтральнее и может употребляться также в отношении положительных или не столь сильных реакций, тогда как «hageln» (сыпаться градом) обычно выражает сильный, часто негативный натиск. В случае критики «hageln» особенно подчёркивает её резкость и интенсивность.

Nach der Entscheidung hagelte es heftige Vorwürfe von vielen Seiten.
После решения со всех сторон посыпались резкие обвинения.
Nach der Entscheidung regnete es Kritik von vielen Seiten.
После решения со всех сторон посыпалась критика.