
anstoßen
чокаться
Слегка ударять бокалами друг о друга, чтобы выпить за кого-то или что-то; произносить тост.
Lasst uns auf das Brautpaar anstoßen!
Давайте выпьем за молодожёнов!
чокаться / инициировать / задеть
anstoßen – stieß an – hat angestoßen
Загружаем сохранённый статус.

чокаться
Слегка ударять бокалами друг о друга, чтобы выпить за кого-то или что-то; произносить тост.
Lasst uns auf das Brautpaar anstoßen!
Давайте выпьем за молодожёнов!

инициировать
Инициировать процесс, обсуждение или изменение либо запускать их.
Die Regierung möchte eine Debatte über die Digitalisierung anstoßen.
Правительство хочет инициировать обсуждение цифровизации.

задеть
Ненамеренно слегка коснуться чего-то или кого-то либо слегка удариться обо что-то.
Ich habe aus Versehen das Wasserglas angestoßen und es ist umgekippt.
Я случайно задел стакан с водой, и он опрокинулся.

удариться
Удариться самому о какой-либо предмет и при этом, возможно, слегка пораниться.
Aua, ich habe mich schon wieder am Tischbein angestoßen!
Ай, я опять ударился о ножку стола!

граничить с
Пространственно примыкать к чему-либо; находиться непосредственно рядом.
Unser Grundstück stößt direkt an ein Naturschutzgebiet an.
Наш участок непосредственно граничит с природным заповедником.
| ich | stoße an |
|---|---|
| du | stößt an |
| er/sie/es | stößt an |
| wir | stoßen an |
| ihr | stoßt an |
| sie | stoßen an |
| ich | stieß an |
|---|---|
| du | stießest an stießt an |
| er/sie/es | stieß an |
| wir | stießen an |
| ihr | stießt an |
| sie | stießen an |
| ich | habe angestoßen bin angestoßen |
|---|---|
| du | hast angestoßen bist angestoßen |
| er/sie/es | hat angestoßen ist angestoßen |
| wir | haben angestoßen sind angestoßen |
| ihr | habt angestoßen seid angestoßen |
| sie | haben angestoßen sind angestoßen |
| du | stoße an! stoß an! |
|---|---|
| ihr | stoßt an! |
| Sie | stoßen Sie an! |
| ich | hatte angestoßen war angestoßen |
|---|---|
| du | hattest angestoßen warst angestoßen |
| er/sie/es | hatte angestoßen war angestoßen |
| wir | hatten angestoßen waren angestoßen |
| ihr | hattet angestoßen wart angestoßen |
| sie | hatten angestoßen waren angestoßen |
| ich | werde anstoßen |
|---|---|
| du | wirst anstoßen |
| er/sie/es | wird anstoßen |
| wir | werden anstoßen |
| ihr | werdet anstoßen |
| sie | werden anstoßen |
| ich | stoße an |
|---|---|
| du | stoßest an |
| er/sie/es | stoße an |
| wir | stoßen an |
| ihr | stoßet an |
| sie | stoßen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | stieße an |
|---|---|
| du | stießest an |
| er/sie/es | stieße an |
| wir | stießen an |
| ihr | stießet an |
| sie | stießen an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anstoßen |
|---|---|
| с zu | anzustoßen |
| Partizip I | anstoßend |
| Partizip II | angestoßen |
«Anstoßen» (чокаться, инициировать, задеть) — отделяемый глагол с приставкой «an-» (отделяемая приставка). В главном предложении приставка стоит в конце. В придаточном предложении или в инфинитиве с «zu» (частицей zu) глагол пишется слитно.
Er stößt eine wichtige Diskussion an.
Он инициирует важное обсуждение.
Ich freue mich, dass er diese Diskussion anstößt.
Я рад, что он инициирует это обсуждение.
Es ist Zeit, auf deinen Erfolg anzustoßen.
Пора выпить за твой успех.
Когда бокалами пьют за кого-то или за что-то, используется предлог «auf» (за) с Akkusativ. Эта конструкция неразрывно связана с данным значением.
Wir wollen auf das neue Jahr anstoßen.
Мы хотим выпить за Новый год.
Lasst uns auf deine bestandene Prüfung anstoßen!
Давайте выпьем за то, что ты сдал экзамен!
В значении «initiieren» (инициировать) слово «anstoßen» почти всегда употребляется с отвлечёнными существительными. Типичные примеры: «eine Debatte anstoßen» (инициировать обсуждение), «eine Reform anstoßen» (инициировать реформу), «eine Veränderung anstoßen» (инициировать изменение) и «ein Projekt anstoßen» (инициировать проект).
Mit ihrer Rede wollte die Politikerin eine neue Klimadebatte anstoßen.
Своей речью политик хотела инициировать новое обсуждение климатической политики.
Когда человек ударяется сам, глагол употребляется в возвратной форме: «sich anstoßen» (удариться). Предмет, о который человек ударился, ставится в Dativ.
Ich habe mich im Dunkeln an der Türkante angestoßen.
В темноте я ударился о край двери.
В значении «angrenzen» (граничить с) слово «anstoßen» всегда употребляется с предлогом «an» (с) и Akkusativ. Это значение скорее формальное или письменное.
Der Park stößt direkt an unser Firmengelände an.
Парк непосредственно граничит с территорией нашей компании.
пить
«Trinken» (выпить за) может означать празднование человека или события с напитком. «Anstoßen» (чокаться) точнее обозначает социальный жест: слегка ударить бокалами друг о друга и произнести тост. Используй «trinken» для обозначения употребления напитка, а «anstoßen», если имеется в виду общий праздничный жест.

Wir stießen mit den Gläsern auf ihren Erfolg an.
Мы чокнулись бокалами за её успех.
Wir tranken auf ihren Erfolg und unterhielten uns weiter.
Мы выпили за её успех и продолжили разговаривать.