
anlaufen
начинаться
Начинаться или запускаться. Часто употребляется о программах, фильмах, проектах или машинах.
Die neue Produktion soll im Herbst anlaufen.
Новая постановка должна начаться осенью.
начинаться / запотевать / заходить
anlaufen – lief an – ist angelaufen
Загружаем сохранённый статус.

начинаться
Начинаться или запускаться. Часто употребляется о программах, фильмах, проектах или машинах.
Die neue Produktion soll im Herbst anlaufen.
Новая постановка должна начаться осенью.

запотевать
Поверхность, обычно стеклянная или металлическая, мутнеет или становится непрозрачной из-за конденсации влаги.
Als ich aus der Kälte ins Warme kam, lief meine Brille sofort an.
Когда я с холода вошёл в тепло, мои очки сразу запотели.

заходить
Направляться на корабле или лодке в определённое место, особенно в порт.
Das Kreuzfahrtschiff wird morgen den Hafen von Hamburg anlaufen.
Завтра круизный лайнер зайдёт в порт Гамбурга.

темнеть
Поверхность металлов, особенно серебра, меняет цвет и темнеет в результате химической реакции с воздухом.
Das alte Silberbesteck ist über die Jahre schwarz angelaufen.
Старые серебряные приборы за эти годы почернели.

накапливаться
Накапливаться или возникать в течение определённого времени, обычно о расходах, долгах или процентах.
Während des langen Rechtsstreits sind erhebliche Anwaltskosten angelaufen.
За время долгого судебного разбирательства накопились значительные расходы на адвокатов.

наталкиваться
Пытаться преодолеть препятствие или сопротивление, часто безуспешно.
Mit ihren Reformvorschlägen ist sie gegen eine Wand der Ablehnung angelaufen.
Её предложения по реформе натолкнулись на стену неприятия.
| ich | laufe an |
|---|---|
| du | läufst an |
| er/sie/es | läuft an |
| wir | laufen an |
| ihr | lauft an |
| sie | laufen an |
| ich | lief an |
|---|---|
| du | liefst an |
| er/sie/es | lief an |
| wir | liefen an |
| ihr | lieft an |
| sie | liefen an |
| ich | bin angelaufen habe angelaufen |
|---|---|
| du | bist angelaufen hast angelaufen |
| er/sie/es | ist angelaufen hat angelaufen |
| wir | sind angelaufen haben angelaufen |
| ihr | seid angelaufen habt angelaufen |
| sie | sind angelaufen haben angelaufen |
| du | lauf an! laufe an! |
|---|---|
| ihr | lauft an! |
| Sie | laufen Sie an! |
| ich | war angelaufen hatte angelaufen |
|---|---|
| du | warst angelaufen hattest angelaufen |
| er/sie/es | war angelaufen hatte angelaufen |
| wir | waren angelaufen hatten angelaufen |
| ihr | wart angelaufen hattet angelaufen |
| sie | waren angelaufen hatten angelaufen |
| ich | werde anlaufen |
|---|---|
| du | wirst anlaufen |
| er/sie/es | wird anlaufen |
| wir | werden anlaufen |
| ihr | werdet anlaufen |
| sie | werden anlaufen |
| ich | laufe an |
|---|---|
| du | laufest an |
| er/sie/es | laufe an |
| wir | laufen an |
| ihr | laufet an |
| sie | laufen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | liefe an |
|---|---|
| du | liefest an |
| er/sie/es | liefe an |
| wir | liefen an |
| ihr | liefet an |
| sie | liefen an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anlaufen |
|---|---|
| с zu | anzulaufen |
| Partizip I | anlaufend |
| Partizip II | angelaufen |
«Anlaufen» (начинаться, запотевать, заходить) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «an-» (приставка отделяемого глагола) стоит в конце, а в придаточном предложении и инфинитиве она остаётся соединённой с глаголом.
Der neue Film läuft am Freitag an.
Премьера нового фильма состоится в пятницу.
Ich freue mich, weil der Kurs bald anläuft.
Я радуюсь, потому что курс скоро начнётся.
Es ist geplant, die Produktion im Mai anlaufen zu lassen.
Планируется запустить производство в мае.
Perfekt глагола «anlaufen» (начинаться, запотевать, заходить) всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть). Это объясняется тем, что глагол описывает изменение состояния или движение.
Meine Brille ist sofort angelaufen.
Мои очки сразу запотели.
Das Projekt ist letzte Woche erfolgreich angelaufen.
На прошлой неделе проект успешно стартовал.
В значении «starten» (начинаться) глагол «anlaufen» часто употребляется с абстрактными понятиями. Типичные сочетания: «ein Projekt läuft an» (проект начинается), «ein Film läuft an» (фильм выходит на экраны), «die Produktion läuft an» (производство запускается) или «ein Programm läuft an» (программа запускается).
Der neue Kurs läuft nächsten Montag an.
Новый курс начнётся в следующий понедельник.
Это значение можно определить по контексту, в котором говорится о стекле или отражающих поверхностях. Типичные подлежащие — «die Brille» (очки), «das Fenster» (окно) или «der Spiegel» (зеркало): они мутнеют из-за влаги или перепада температур.
Die Fensterscheiben sind im Winter oft angelaufen.
Зимой стёкла часто запотевают.
В контексте судоходства «anlaufen» означает «ansteuern» (направляться к). Подлежащим всегда является плавсредство, например «ein Schiff» (корабль) или «eine Fähre» (паром), а пунктом назначения часто бывает «ein Hafen» (порт) или «eine Küste» (побережье).
Welche Häfen wird das Schiff auf seiner Reise anlaufen?
В какие порты зайдёт корабль во время своего путешествия?
В значении «gegen Widerstand kämpfen» (бороться с сопротивлением) глагол «anlaufen» (наталкиваться) всегда употребляется с предлогом «gegen» (против) и дополнением в Akkusativ. Это выражение часто указывает на безуспешность усилий.
Die Mannschaft lief immer wieder gegen die starke Abwehr des Gegners an.
Команда снова и снова наталкивалась на мощную оборону соперника.
начинать
«Starten» (начинать) и «anlaufen» (начинаться) могут обозначать начало проекта. «Starten» скорее подчёркивает установленный момент начала, а «anlaufen» — запуск процесса и его постепенное вхождение в рабочий ритм. Для обозначения даты подходит «starten», а для процесса, который развивается со временем, скорее «anlaufen».

Das neue Projekt läuft nach den ersten Besprechungen langsam an.
После первых совещаний новый проект постепенно начинает разворачиваться.
Das neue Projekt startet am Montag mit einer Besprechung.
Новый проект начинается в понедельник с совещания.