
der Angriff
нападение
Насильственное враждебное действие против кого-либо или чего-либо, особенно в военном контексте.
Der Angriff auf die Stadt begann im Morgengrauen.
Нападение на город началось на рассвете.
нападение / атака / приступ
der Angriff, die Angriffe
Загружаем сохранённый статус.

нападение
Насильственное враждебное действие против кого-либо или чего-либо, особенно в военном контексте.
Der Angriff auf die Stadt begann im Morgengrauen.
Нападение на город началось на рассвете.

атака
Действия команды в спорте, направленные на то, чтобы забить гол или набрать очки; также все игроки команды, действующие в атаке.
Der schnelle Angriff der Heimmannschaft führte zum 1:0.
Быстрая атака хозяев привела к счёту 1:0.

нападка
Резкая устная или письменная критика, направленная на то, чтобы навредить кому-либо или чему-либо либо лишить их доверия.
Sein Artikel war ein direkter Angriff auf die Regierung.
Его статья была прямой нападкой на правительство.

приступ
Внезапный сильный приступ болезни или сильного чувства.
Nach dem Schock erlitt er einen schweren Asthma-Angriff.
После потрясения у него случился тяжёлый приступ астмы.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Angriffe |
| Genitiv | des Angriffes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Angriff | die Angriffe |
| Akkusativ | den Angriff | die Angriffe |
| Dativ | dem Angriff | den Angriffen |
| Genitiv | des Angriffes des Angriffs | der Angriffe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Angriff» (нападение) — существительное, образованное от глагола «angreifen» (нападать). Основное значение слова «greifen» (хватать) и приставки «an-» (к, по направлению к) всё ещё заметно в идее нападения.
Die Wölfe greifen das verletzte Tier an.
Волки нападают на раненое животное.
Цель нападения почти всегда обозначается предлогом «auf» (на) и Akkusativ. Эта конструкция употребляется при военных, спортивных и словесных нападениях.
Die Hacker planten einen Angriff auf die Server der Bank.
Хакеры планировали нападение на серверы банка.
Sein Kommentar war ein klarer Angriff auf meine Person.
Его комментарий был явной нападкой на меня лично.
Есть известная поговорка: «Angriff ist die beste Verteidigung.» (Лучшая защита — нападение.) Она означает, что в конфликтной ситуации лучше самому перейти к активным действиям, а не только реагировать.
Anstatt zu warten, ging er zum Chef und sagte seine Meinung – Angriff ist die beste Verteidigung.
Вместо того чтобы ждать, он пошёл к начальнику и высказал своё мнение: лучшая защита — нападение.
Устную или письменную нападку часто точнее описывают такие прилагательные, как «persönlich» (личный), «scharf» (резкий), «verbal» (словесный) или «direkt» (прямой).
Das war ein unnötig scharfer Angriff auf seine Arbeit.
Это была неоправданно резкая нападка на его работу.
В медицинском контексте слово «Angriff» (приступ) обозначает внезапный приступ болезни. Оно часто соединяется с названием болезни, как в словах «Asthma-Angriff» (приступ астмы) или «Panik-Angriff» (паническая атака).
Bei einem Panik-Angriff kann die Atmung sehr schnell werden.
Во время панической атаки дыхание может стать очень учащённым.
критика / рецензия / критики
«die Kritik» (критика) указывает на ошибки или слабые стороны и может быть объективной. В данном контексте «der Angriff» (нападка) — особенно резкая критика, цель которой — навредить кому-либо или чему-либо либо дискредитировать их. «die Kritik» подходит для обоснованного замечания, а «der Angriff» — для намеренно вредного высказывания.

Der Angriff der Journalistin soll den Verfasser des neuen Plans öffentlich diskreditieren.
Нападка журналистки призвана публично дискредитировать автора нового плана.
Die Kritik der Journalistin benennt sachlich drei Schwächen des neuen Plans.
В своей критике журналистка объективно указывает на три слабых места нового плана.