
der Überfall
налёт
Внезапное насильственное нападение, обычно с целью ограбления.
Die Polizei untersucht den bewaffneten Überfall auf die Tankstelle.
Полиция расследует вооружённое ограбление автозаправки.
налёт
der Überfall, die Überfälle
Загружаем сохранённый статус.

налёт
Внезапное насильственное нападение, обычно с целью ограбления.
Die Polizei untersucht den bewaffneten Überfall auf die Tankstelle.
Полиция расследует вооружённое ограбление автозаправки.

нападение
Внезапное военное нападение на другую страну, город или позицию.
Der Überfall auf die Festung erfolgte im Morgengrauen.
Нападение на крепость произошло на рассвете.

внезапный визит
Разговорное обозначение внезапного незапланированного визита, который воспринимается как помеха или застает врасплох.
Der spontane Besuch meiner gesamten Verwandtschaft am Sonntag war ein regelrechter Überfall.
Внезапный визит всех моих родственников в воскресенье был настоящим налётом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Überfälle |
| Genitiv | des Überfalls |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Überfall | die Überfälle |
| Akkusativ | den Überfall | die Überfälle |
| Dativ | dem Überfall | den Überfällen |
| Genitiv | des Überfalls des Überfalles | der Überfälle |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Überfall» (налёт, нападение) — существительное, соответствующее отделяемому глаголу «überfallen» (нападать, совершать налёт). Основная идея состоит в том, что кто-то или что-то внезапно «fällt» (падает) «über» на человека или место, то есть неожиданно и часто агрессивно нападает.
Die Wanderer wurden von einem Gewitter überfallen.
На туристов обрушилась гроза.
Значение легко понять по контексту. Если рядом стоят слова «Bank» (банк), «Geld» (деньги) или «bewaffnet» (вооружённый), речь идёт об ограблении. Слова «Armee» (армия), «Soldaten» (солдаты) или «Land» (страна) указывают на войну. Если рядом стоит «Besuch» (визит) или «Familie» (семья), имеется в виду внезапный визит.
Der Überfall auf die Schmuckhandlung dauerte nur wenige Minuten.
Ограбление ювелирного магазина длилось всего несколько минут.
Der unangekündigte Besuch meiner Tante war ein kleiner Überfall.
Неожиданный визит моей тёти был небольшим налётом.
В криминальном контексте слово «Überfall» (налёт, ограбление) часто употребляется с предлогом «auf» (на) и Akkusativ. Типичные глагольные сочетания — «einen Überfall verüben» (совершить налёт) и «einen Überfall begehen» (совершить ограбление).
Die Täter haben den Überfall auf den Supermarkt monatelang geplant.
Преступники несколько месяцев планировали ограбление супермаркета.
Употребление слова «Überfall» (налёт) в значении незапланированного визита относится к разговорной речи и обычно носит иронический или слегка преувеличенный характер. Это слово выражает ощущение, что человека застала врасплох спонтанность визита.
Sorry für den Überfall, aber ich war gerade in der Nähe.
Извини, что вот так нагрянул, просто я оказался неподалёку.
посещение
Besuch (посещение) и Überfall (внезапный визит) могут обозначать неожиданный визит к кому-либо. Besuch звучит нейтрально, а Überfall — разговорное слово, выражающее внезапный, мешающий или ошеломляющий характер визита. Используй Besuch в обычной ситуации, а Überfall — когда человек, которого посетили, явно чувствует себя стеснённо или испытывает давление.

Der unangekündigte Überfall der Freunde störte uns beim Abendessen.
Неожиданный визит друзей помешал нам во время ужина.
Die Freunde kamen unangekündigt zu Besuch, und wir freuten uns trotzdem.
Друзья пришли без предупреждения, но мы всё равно обрадовались им.