
sich anschnallen
пристёгиваться
Пристёгивать и застёгивать ремень безопасности в транспортном средстве, например в автомобиле или самолёте.
Vor der Fahrt müssen sich alle Passagiere anschnallen.
Перед поездкой все пассажиры должны пристегнуться.
пристёгиваться / пристёгивать
anschnallen – schnallte an – hat angeschnallt
Загружаем сохранённый статус.

пристёгиваться
Пристёгивать и застёгивать ремень безопасности в транспортном средстве, например в автомобиле или самолёте.
Vor der Fahrt müssen sich alle Passagiere anschnallen.
Перед поездкой все пассажиры должны пристегнуться.

пристёгивать
Закреплять человека или предмет ремнём или ремешком, чтобы он или предмет не сдвинулся и не упал.
Die Mutter schnallte ihr Kind sorgfältig im Kindersitz an.
Мать тщательно пристегнула ребёнка в детском кресле.
| ich | schnalle an |
|---|---|
| du | schnallst an |
| er/sie/es | schnallt an |
| wir | schnallen an |
| ihr | schnallt an |
| sie | schnallen an |
| ich | schnallte an |
|---|---|
| du | schnalltest an |
| er/sie/es | schnallte an |
| wir | schnallten an |
| ihr | schnalltet an |
| sie | schnallten an |
| ich | habe angeschnallt |
|---|---|
| du | hast angeschnallt |
| er/sie/es | hat angeschnallt |
| wir | haben angeschnallt |
| ihr | habt angeschnallt |
| sie | haben angeschnallt |
| du | schnalle an! schnall an! |
|---|---|
| ihr | schnallt an! |
| Sie | schnallen Sie an! |
| ich | hatte angeschnallt |
|---|---|
| du | hattest angeschnallt |
| er/sie/es | hatte angeschnallt |
| wir | hatten angeschnallt |
| ihr | hattet angeschnallt |
| sie | hatten angeschnallt |
| ich | werde anschnallen |
|---|---|
| du | wirst anschnallen |
| er/sie/es | wird anschnallen |
| wir | werden anschnallen |
| ihr | werdet anschnallen |
| sie | werden anschnallen |
| ich | schnalle an |
|---|---|
| du | schnallest an |
| er/sie/es | schnalle an |
| wir | schnallen an |
| ihr | schnallet an |
| sie | schnallen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | schnallte an |
|---|---|
| du | schnalltest an |
| er/sie/es | schnallte an |
| wir | schnallten an |
| ihr | schnalltet an |
| sie | schnallten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anschnallen |
|---|---|
| с zu | anzuschnallen |
| Partizip I | anschnallend |
| Partizip II | angeschnallt |
«Anschnallen» (пристёгиваться, пристёгивать) — отделяемый глагол. Приставка «an-» (отделяемая приставка) в главном предложении стоит в конце. В придаточном предложении или в инфинитиве с «zu» (частица перед инфинитивом) глагол не разделяется.
Bitte schnallen Sie sich an.
Пожалуйста, пристегнитесь.
Der Pilot bittet darum, dass sich alle Passagiere anschnallen.
Пилот просит, чтобы все пассажиры пристегнулись.
Vergiss nicht, dich anzuschnallen!
Не забудь пристегнуться!
Глагол употребляется по-разному: «sich anschnallen» (пристёгиваться) означает, что человек сам пристёгивает свой ремень. «Jemanden oder etwas anschnallen» (пристёгивать кого-либо или что-либо) означает, что человек закрепляет другого человека или предмет.
Ich schnalle mich vor jeder Fahrt an.
Я пристёгиваюсь перед каждой поездкой.
Die Mutter schnallt ihr Baby im Kindersitz an.
Мать пристёгивает младенца в детском кресле.
Если ты пристёгиваешь свой ремень безопасности, нужно использовать подходящее возвратное местоимение: mich, dich, sich, uns или euch. Предложение «Ich schnalle an» (я пристёгиваю) неполное.
Schnallst du dich bitte an?
Ты можешь, пожалуйста, пристегнуться?
Wir müssen uns jetzt anschnallen, das Flugzeug startet gleich.
Нам нужно сейчас пристегнуться: самолёт скоро взлетит.
Просьбу пристегнуться очень часто выражают в повелительном наклонении. Самая распространённая форма — «Schnall dich an!» (Пристегнись!) или в вежливой форме — «Schnallen Sie sich bitte an!» (Пожалуйста, пристегнитесь!).
Kinder, schnallt euch an, wir fahren los!
Дети, пристегнитесь, мы отправляемся!
инвестировать / создавать / пришвартовываться
Говоря о ремне безопасности, «anlegen» (надевать) и «sich anschnallen» (пристёгиваться) обозначают одно и то же основное действие. При «anlegen» объектом является ремень: человек пристёгивает ремень. «Anschnallen» здесь употребляется возвратно и относится к человеку, которого пристёгивают: человек пристёгивается.

Anna schnallt sich vor der Fahrt an.
Перед поездкой Анна пристёгивается.
Anna legt vor der Fahrt den Sicherheitsgurt an.
Перед поездкой Анна пристёгивает ремень безопасности.