
anhaben
быть одетым
Быть в каком-либо предмете одежды.
Was hattest du gestern auf der Party an?
Что на тебе было вчера на вечеринке?
быть одетым / причинить вред
anhaben – hatte an – hat angehabt
Загружаем сохранённый статус.

быть одетым
Быть в каком-либо предмете одежды.
Was hattest du gestern auf der Party an?
Что на тебе было вчера на вечеринке?

причинить кому-либо вред
Быть в состоянии навредить кому-либо или негативно на него повлиять. Обычно употребляется в отрицательных предложениях.
Die Kritik konnte ihm nichts anhaben, er blieb ganz gelassen.
Критика не смогла ему навредить, он остался совершенно спокоен.
| ich | habe an |
|---|---|
| du | hast an |
| er/sie/es | hat an |
| wir | haben an |
| ihr | habt an |
| sie | haben an |
| ich | hatte an |
|---|---|
| du | hattest an |
| er/sie/es | hatte an |
| wir | hatten an |
| ihr | hattet an |
| sie | hatten an |
| ich | habe angehabt |
|---|---|
| du | hast angehabt |
| er/sie/es | hat angehabt |
| wir | haben angehabt |
| ihr | habt angehabt |
| sie | haben angehabt |
| du | hab an! habe an! |
|---|---|
| ihr | habt an! |
| Sie | haben Sie an! |
| ich | hatte angehabt |
|---|---|
| du | hattest angehabt |
| er/sie/es | hatte angehabt |
| wir | hatten angehabt |
| ihr | hattet angehabt |
| sie | hatten angehabt |
| ich | werde anhaben |
|---|---|
| du | wirst anhaben |
| er/sie/es | wird anhaben |
| wir | werden anhaben |
| ihr | werdet anhaben |
| sie | werden anhaben |
| ich | habe an |
|---|---|
| du | habest an |
| er/sie/es | habe an |
| wir | haben an |
| ihr | habet an |
| sie | haben an |
Используется для косвенной речи.
| ich | hätte an |
|---|---|
| du | hättest an |
| er/sie/es | hätte an |
| wir | hätten an |
| ihr | hättet an |
| sie | hätten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anhaben |
|---|---|
| с zu | anzuhaben |
| Partizip I | anhabend |
| Partizip II | angehabt |
«Anhaben» (быть одетым или причинять вред) — это отделяемый глагол, состоящий из «an» (отделяемая приставка) и «haben» (иметь). В главном предложении приставка «an» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве глагол пишется слитно.
Er hatte bei der Feier einen eleganten Anzug an.
На празднике на нём был элегантный костюм.
Ich weiß nicht, was ich anhaben soll.
Я не знаю, что мне надеть.
Sie fragte mich, ob ich eine Jacke anhatte.
Она спросила меня, была ли на мне куртка.
Выражение «jemandem etwas anhaben können» (быть в состоянии причинить кому-либо вред) почти всегда употребляется с отрицанием. Оно означает, что на человека не влияет что-то негативное. Человек, которому ничего не причиняет вреда, всегда стоит в Dativ.
Der Regen konnte uns nichts anhaben, wir hatten gute Kleidung.
Дождь не смог нам навредить, на нас была хорошая одежда.
Seine unfreundlichen Worte konnten ihr nichts anhaben.
Её не смогли задеть его недружелюбные слова.
В значении «Kleidung tragen» (носить одежду) глагол «anhaben» (быть одетым) очень часто употребляется в разговорной речи, особенно в вопросах.
Was hast du denn heute Schönes an?
Что же на тебе сегодня красивого?
Soll ich das rote oder das blaue Kleid anhaben?
Мне надеть красное или синее платье?
Эти два значения легко различить. Когда речь идёт об одежде, часто используется объект в Akkusativ: «ein Kleid anhaben» (быть в платье). Когда речь идёт о вреде, всегда используется объект в Dativ: «jemandem nichts anhaben» (быть не в состоянии причинить кому-либо вред).
Sie hatte ein schönes Tuch an. (Kleidung)
На ней был красивый шарф. (одежда)
Die Kälte konnte ihm nichts anhaben. (Schaden)
Холод не смог ему навредить. (вред)
носить
Оба слова могут выражать, что на человеке надета какая-либо одежда. «Anhaben» (быть одетым) обычно описывает состояние в данный момент и звучит более разговорно, тогда как «tragen» (носить) может также обозначать привычку или стиль. Для состояния в данный момент часто подходит «anhaben» (быть одетым), а для общих высказываний скорее подходит «tragen» (носить).

Lara hat heute eine blaue Jacke an.
Сегодня на Ларе синяя куртка.
Lara trägt im Büro oft eine blaue Jacke.
Лара часто носит в офисе синюю куртку.