
tragen
носить
Иметь на теле одежду, украшения или очки.
Heute trage ich meinen neuen Pullover.
Сегодня я ношу свой новый свитер.
носить
tragen – trug – hat getragen
Загружаем сохранённый статус.

носить
Иметь на теле одежду, украшения или очки.
Heute trage ich meinen neuen Pullover.
Сегодня я ношу свой новый свитер.

нести
Перемещать что-либо руками или на себе из одного места в другое.
Kannst du mir helfen, den schweren Koffer zu tragen?
Ты можешь помочь мне донести тяжёлый чемодан?

поддерживать
Удерживать или поддерживать вес чего-либо, часто в архитектурном или конструктивном смысле.
Diese alten Balken tragen das gesamte Dach.
Эти старые балки поддерживают всю крышу.

нести
Брать на себя ответственность, последствия или расходы за что-либо.
Der Verursacher des Unfalls muss den Schaden tragen.
Виновник аварии должен возместить ущерб.

плодоносить
Приносить плоды или цветы, когда речь идёт о растениях.
Unser Apfelbaum trägt dieses Jahr zum ersten Mal.
Наша яблоня в этом году впервые плодоносит.

носить
Иметь имя, титул или какое-либо обозначение.
Das neue Forschungsinstitut trägt den Namen Marie Curies.
Новый исследовательский институт носит имя Марии Кюри.

вынашивать
Быть беременной или вынашивать потомство, когда речь идёт о животных и в возвышенной речи о людях.
Die Stute trägt ein Fohlen.
Кобыла вынашивает жеребёнка.

приносить плоды
Фразеологизм, означающий, что усилие или план приводят к положительным результатам и оказываются успешными.
Nach monatelanger Arbeit beginnt das Projekt endlich, Früchte zu tragen.
После нескольких месяцев работы проект наконец начал приносить плоды.
| ich | trage |
|---|---|
| du | trägst |
| er/sie/es | trägt |
| wir | tragen |
| ihr | tragt |
| sie | tragen |
| ich | trug |
|---|---|
| du | trugst |
| er/sie/es | trug |
| wir | trugen |
| ihr | trugt |
| sie | trugen |
| ich | habe getragen |
|---|---|
| du | hast getragen |
| er/sie/es | hat getragen |
| wir | haben getragen |
| ihr | habt getragen |
| sie | haben getragen |
| du | trag! trage! |
|---|---|
| ihr | tragt! |
| Sie | tragen Sie! |
| ich | hatte getragen |
|---|---|
| du | hattest getragen |
| er/sie/es | hatte getragen |
| wir | hatten getragen |
| ihr | hattet getragen |
| sie | hatten getragen |
| ich | werde tragen |
|---|---|
| du | wirst tragen |
| er/sie/es | wird tragen |
| wir | werden tragen |
| ihr | werdet tragen |
| sie | werden tragen |
| ich | trage |
|---|---|
| du | tragest |
| er/sie/es | trage |
| wir | tragen |
| ihr | traget |
| sie | tragen |
Используется для косвенной речи.
| ich | trüge |
|---|---|
| du | trügest trügst |
| er/sie/es | trüge |
| wir | trügen |
| ihr | trüget trügt |
| sie | trügen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | tragen |
|---|---|
| с zu | zu tragen |
| Partizip I | tragend |
| Partizip II | getragen |
Почти во всех значениях «tragen» (носить, нести) — переходный глагол, которому требуется дополнение в Akkusativ. Можно спросить: кого или что кто-либо или что-либо несёт, носит, поддерживает или принимает на себя?
Sie trägt einen eleganten Hut.
Она носит элегантную шляпу.
Der Pfeiler trägt die schwere Last.
Столб поддерживает тяжёлый груз.
Wer trägt die Verantwortung für dieses Projekt?
Кто несёт ответственность за этот проект?
Perfekt глагола «tragen» (носить, нести) всегда образуется со вспомогательным глаголом «haben» (иметь). Это относится и к переносу чего-либо из одного места в другое, то есть к ситуации, когда происходит движение.
Ich habe die schwere Kiste allein in den Keller getragen.
Я сам отнёс тяжёлый ящик в подвал.
Gestern hat er zum ersten Mal seine neue Jacke getragen.
Вчера он впервые надел свою новую куртку.
Если дополнением глагола являются предмет одежды, очки, украшения или аксессуар, «tragen» (носить) означает «am Körper haben» (иметь на себе).
Er trägt selten einen Anzug.
Он редко носит костюм.
Warum trägst du heute keine Ohrringe?
Почему ты сегодня не носишь серьги?
Когда речь идёт о перемещении предмета руками или телом, в предложении часто указываются направление или цель. Это помогает распознать значение «transportieren» (переносить, перевозить).
Die Mutter trägt ihr schlafendes Kind ins Bett.
Мать несёт спящего ребёнка в кровать.
Wir müssen die Einkäufe in die Küche tragen.
Нам нужно отнести покупки на кухню.
В значении «stützen» (поддерживать) подлежащим часто является конструктивный элемент, например колонна, балка или фундамент. Дополнением тогда выступает вес или другая часть конструкции.
Diese Säulen tragen das gesamte Gewölbe der Kirche.
Эти колонны поддерживают весь свод церкви.
В абстрактном значении «übernehmen» (брать на себя) глагол «tragen» (нести) сочетается с определёнными существительными. Типичные сочетания: «die Kosten tragen» (нести расходы), «die Verantwortung tragen» (нести ответственность), «die Konsequenzen tragen» (нести последствия) и «das Risiko tragen» (нести риск).
Als Projektleiter trägt er die volle Verantwortung.
Как руководитель проекта он несёт полную ответственность.
Die Versicherung wird die Kosten für die Reparatur tragen.
Страховая компания возьмёт на себя расходы на ремонт.
Когда речь идёт о наличии имени или титула, «tragen» (носить) употребляется непосредственно с именем или титулом в качестве дополнения. Такое употребление скорее формальное.
Die Brücke trägt den Namen eines berühmten Architekten.
Мост носит имя известного архитектора.
Выражение «Früchte tragen» (приносить плоды) основано на буквальном значении, связанном с растениями. В переносном смысле оно означает, что усилия не пропали даром и приводят к положительным результатам.
Seine harte Arbeit hat endlich Früchte getragen und er wurde befördert.
Его упорный труд наконец принёс плоды, и его повысили.
называться
«Heißen» и «tragen» могут выражать, какое название носит что-либо. «Heißen» непосредственно связывает название с человеком или предметом и звучит нейтрально. «Tragen» употребляет название как дополнение и обычно звучит более официально.

Das neue Kulturzentrum trägt den Namen Sonnenhof.
Новый культурный центр носит название «Зонненхоф».
Das neue Kulturzentrum heißt Sonnenhof.
Новый культурный центр называется «Зонненхоф».