
rezitieren
декламировать
Выразительно или наизусть исполнять литературный текст, особенно стихотворение.
Die Schauspielerin rezitierte ein Gedicht von Goethe.
Актриса декламировала стихотворение Гёте.
декламировать
rezitieren – rezitierte – hat rezitiert
Загружаем сохранённый статус.

декламировать
Выразительно или наизусть исполнять литературный текст, особенно стихотворение.
Die Schauspielerin rezitierte ein Gedicht von Goethe.
Актриса декламировала стихотворение Гёте.
| ich | rezitiere |
|---|---|
| du | rezitierst |
| er/sie/es | rezitiert |
| wir | rezitieren |
| ihr | rezitiert |
| sie | rezitieren |
| ich | rezitierte |
|---|---|
| du | rezitiertest |
| er/sie/es | rezitierte |
| wir | rezitierten |
| ihr | rezitiertet |
| sie | rezitierten |
| ich | habe rezitiert |
|---|---|
| du | hast rezitiert |
| er/sie/es | hat rezitiert |
| wir | haben rezitiert |
| ihr | habt rezitiert |
| sie | haben rezitiert |
| du | rezitier! rezitiere! |
|---|---|
| ihr | rezitiert! |
| Sie | rezitieren Sie! |
| ich | hatte rezitiert |
|---|---|
| du | hattest rezitiert |
| er/sie/es | hatte rezitiert |
| wir | hatten rezitiert |
| ihr | hattet rezitiert |
| sie | hatten rezitiert |
| ich | werde rezitieren |
|---|---|
| du | wirst rezitieren |
| er/sie/es | wird rezitieren |
| wir | werden rezitieren |
| ihr | werdet rezitieren |
| sie | werden rezitieren |
| ich | rezitiere |
|---|---|
| du | rezitierest |
| er/sie/es | rezitiere |
| wir | rezitieren |
| ihr | rezitieret |
| sie | rezitieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | rezitierte |
|---|---|
| du | rezitiertest |
| er/sie/es | rezitierte |
| wir | rezitierten |
| ihr | rezitiertet |
| sie | rezitierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rezitieren |
|---|---|
| с zu | zu rezitieren |
| Partizip I | rezitierend |
| Partizip II | rezitiert |
После глагола «rezitieren» (декламировать) текст, который исполняют, стоит в Akkusativ. С помощью «aus» (из) и Dativ можно указать, из какого произведения взяты исполняемые отрывки.
Zum Abschluss rezitierte sie einen kurzen Text.
В конце она продекламировала короткий текст.
Der Schauspieler rezitierte aus einem Drama von Schiller.
Актёр декламировал отрывок из драмы Шиллера.
«Rezitieren» (декламировать) относится скорее к возвышенной речи и особенно употребляется в связи с литературными вечерами, театром и художественными выступлениями.
Beim Literaturabend rezitierten drei Gäste vor einem kleinen Publikum.
На литературном вечере трое гостей декламировали перед небольшой аудиторией.
Типичные сочетания: «auswendig rezitieren» (декламировать наизусть), «ausdrucksvoll rezitieren» (выразительно декламировать) и «mit Pathos rezitieren» (декламировать с пафосом). Эти уточнения показывают, говорит ли человек без текста перед глазами и насколько сильно проявляются чувства и интонация.
Die Schülerin rezitierte die Ballade auswendig und sehr ausdrucksvoll.
Ученица продекламировала балладу наизусть и очень выразительно.
читать вслух
При чтении стихотворения по листу подходят оба слова. «Vorlesen» (читать вслух) описывает чтение вслух для слушателей. «Rezitieren» (декламировать) подчёркивает выразительное, художественное исполнение; при этом стихотворение не обязательно нужно читать наизусть.

Sie rezitiert für das Publikum ausdrucksvoll ein Gedicht vom Blatt.
Она выразительно декламирует стихотворение по листу для слушателей.
Sie liest dem Publikum ein Gedicht vom Blatt vor.
Она читает стихотворение по листу вслух слушателям.