
die Ausfahrt
съезд
Дорога или путь, по которым съезжают с автобана, с территории или с парковки.
Wir müssen die nächste Ausfahrt nehmen, um nach Hause zu kommen.
Нам нужно свернуть на следующем съезде, чтобы попасть домой.
съезд / выезд / поездка
die Ausfahrt, die Ausfahrten
Загружаем сохранённый статус.

съезд
Дорога или путь, по которым съезжают с автобана, с территории или с парковки.
Wir müssen die nächste Ausfahrt nehmen, um nach Hause zu kommen.
Нам нужно свернуть на следующем съезде, чтобы попасть домой.

выезд
Физический проём или ворота, через которые транспорт покидает здание или территорию.
Bitte halten Sie die Ausfahrt frei, damit die Anwohner herausfahren können.
Пожалуйста, не загораживайте выезд, чтобы жильцы могли выехать.

поездка
Короткая поездка или вылазка на транспортном средстве, часто ради удовольствия.
Am Sonntag haben wir eine schöne Ausfahrt mit dem Motorrad gemacht.
В воскресенье мы совершили замечательную поездку на мотоцикле.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Ausfahrten |
| Genitiv | der Ausfahrt |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausfahrt | die Ausfahrten |
| Akkusativ | die Ausfahrt | die Ausfahrten |
| Dativ | der Ausfahrt | den Ausfahrten |
| Genitiv | der Ausfahrt | der Ausfahrten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Ausfahrt» (съезд, выезд, поездка) состоит из предлога «aus» (из) и существительного «Fahrt» (поездка). Буквальное значение — «das Hinausfahren» (выезд), и оно объясняет все значения этого слова.
Die Ausfahrt aus dem Parkhaus war blockiert.
Выезд с парковки был заблокирован.
Значение можно понять по контексту: в связи с «Autobahn» (автобаном) имеется в виду съезд. В связи с «Parkhaus» (паркингом) или «Grundstück» (территорией) имеется в виду физический выезд. В связи с «Sonntag» (воскресеньем) или «schönes Wetter» (хорошей погодой) имеется в виду короткая поездка.
Wir müssen die Ausfahrt „Flughafen“ nehmen.
Нам нужно свернуть на съезде «Аэропорт».
Bitte die Ausfahrt Tag und Nacht freihalten!
Пожалуйста, оставляйте выезд свободным днём и ночью!
Bei dem Wetter machen wir eine Ausfahrt ins Grüne.
В такую погоду давайте съездим за город.
В контексте автобанов слово «Ausfahrt» (съезд) обычно употребляется с глаголами «nehmen» (выбирать, сворачивать на) или «verpassen» (пропускать).
Oh nein, ich glaube, wir haben die richtige Ausfahrt verpasst.
О нет, кажется, мы пропустили нужный съезд.
Когда речь идёт о физическом выезде с территории, типичные глаголы — «freihalten» (оставлять свободным), «blockieren» (блокировать) и «zuparken» (заграждать припаркованной машиной).
Ein Lieferwagen blockiert die gesamte Ausfahrt.
Фургон для доставки полностью заблокировал выезд.
Когда имеется в виду короткая поездка, почти всегда используется глагол «machen» (совершать), реже — «unternehmen» (предпринимать).
Lass uns am Wochenende eine Ausfahrt mit dem Fahrrad machen.
Давай на выходных съездим куда-нибудь на велосипедах.
поездка / гастроли / способ
Tour (поездка / прогулка) может обозначать любую запланированную поездку или экскурсию с несколькими остановками. Ausfahrt (поездка) — более узкое понятие: обычно это короткая поездка на транспортном средстве, часто ради удовольствия. Используй Tour, когда речь идёт о маршруте и его прохождении, а Ausfahrt — когда имеется в виду совместный выезд или поездка для отдыха.

Am Sonntag machen wir mit unseren Motorrädern eine kurze Ausfahrt zum See.
В воскресенье мы совершим на мотоциклах короткую поездку к озеру.
Unsere Motorradtour führt über mehrere Pässe und dauert den ganzen Tag.
Наша поездка на мотоциклах проходит через несколько перевалов и длится весь день.