
aufschließen
отпирать
Открывать что-либо ключом, особенно дверь, замок или помещение.
Bitte schließ die Haustür auf, wenn du nach Hause kommst.
Пожалуйста, отопри входную дверь, когда придёшь домой.
отпирать / догонять / осваивать
aufschließen – schloss auf – hat aufgeschlossen
Загружаем сохранённый статус.

отпирать
Открывать что-либо ключом, особенно дверь, замок или помещение.
Bitte schließ die Haustür auf, wenn du nach Hause kommst.
Пожалуйста, отопри входную дверь, когда придёшь домой.

догонять
Сокращать расстояние до человека или группы и достигать их.
Die Verfolger schlossen schnell zu den Läufern auf.
Преследователи быстро догнали бегунов.

открываться кому-либо
Возвышенное: рассказывать человеку о своих личных мыслях и чувствах и внутренне сближаться с ним.
Nach einigen Wochen schloss sie sich ihrer neuen Freundin auf.
Через несколько недель она открылась своей новой подруге.

осваивать
Делать ранее труднодоступную территорию доступной и развивать её с помощью дорог, путей или других мер.
Mit der neuen Straße wurde das abgelegene Tal aufgeschlossen.
Новая дорога открыла доступ в отдалённую долину.

разлагать
Профессионально измельчать или химически обрабатывать сырьё или материал, чтобы можно было исследовать его составные части или использовать их для дальнейшей переработки.
Im Labor wurde das Erz mit Säure aufgeschlossen.
В лаборатории руду разложили с помощью кислоты.
| ich | schließe auf |
|---|---|
| du | schließt auf |
| er/sie/es | schließt auf |
| wir | schließen auf |
| ihr | schließt auf |
| sie | schließen auf |
| ich | schloss auf |
|---|---|
| du | schlossest auf schlosst auf |
| er/sie/es | schloss auf |
| wir | schlossen auf |
| ihr | schlosst auf |
| sie | schlossen auf |
| ich | habe aufgeschlossen |
|---|---|
| du | hast aufgeschlossen |
| er/sie/es | hat aufgeschlossen |
| wir | haben aufgeschlossen |
| ihr | habt aufgeschlossen |
| sie | haben aufgeschlossen |
| du | schließ auf! schließe auf! |
|---|---|
| ihr | schließt auf! |
| Sie | schließen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschlossen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschlossen |
| er/sie/es | hatte aufgeschlossen |
| wir | hatten aufgeschlossen |
| ihr | hattet aufgeschlossen |
| sie | hatten aufgeschlossen |
| ich | werde aufschließen |
|---|---|
| du | wirst aufschließen |
| er/sie/es | wird aufschließen |
| wir | werden aufschließen |
| ihr | werdet aufschließen |
| sie | werden aufschließen |
| ich | schließe auf |
|---|---|
| du | schließest auf |
| er/sie/es | schließe auf |
| wir | schließen auf |
| ihr | schließet auf |
| sie | schließen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | schlösse auf |
|---|---|
| du | schlössest auf |
| er/sie/es | schlösse auf |
| wir | schlössen auf |
| ihr | schlösset auf |
| sie | schlössen auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufschließen |
|---|---|
| с zu | aufzuschließen |
| Partizip I | aufschließend |
| Partizip II | aufgeschlossen |
«Aufschließen» (отпирать / осваивать) — отделяемый глагол. В главном предложении «auf» (от-) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между приставкой и корнем.
Der Hausmeister schließt morgens alle Klassenzimmer auf.
Утром завхоз отпирает все классы.
Ich weiß nicht, ob der Hausmeister schon aufgeschlossen hat.
Я не знаю, отпер ли уже завхоз двери.
Sie kam früher, um den Laden aufzuschließen.
Она пришла пораньше, чтобы отпереть магазин.
В значении «mit einem Schlüssel öffnen» (открывать ключом) глагол «aufschließen» (отпирать) часто сочетается со словами «Tür» (дверь), «Tor» (ворота), «Raum» (помещение) и «Schloss» (замок). Человек, для которого открывают дверь, также может стоять в Dativ.
Kannst du mir bitte die Hintertür aufschließen?
Ты можешь, пожалуйста, отпереть мне заднюю дверь?
Когда догоняют человека или группу, глагол «aufschließen» (догонять) употребляется с «zu» (к) и Dativ. Структура: «zu jemandem oder zu etwas aufschließen» (догнать кого-либо или что-либо).
Auf der letzten Runde schloss die Läuferin zu den Führenden auf.
На последнем круге бегунья догнала лидеров.
В возвратном значении человек, которому доверяют личные мысли, стоит в Dativ. Структура: «sich jemandem aufschließen» (открыться кому-либо).
Erst nach langer Zeit schloss sich der neue Mitarbeiter seiner Kollegin auf.
Только спустя долгое время новый сотрудник открылся своей коллеге.
Это значение встречается главным образом в технических текстах о транспорте, территориальном планировании или экономическом развитии; в общеупотребительной речи вместо него обычно используют «erschließen» (осваивать / открывать доступ). Типичные сочетания относятся к регионам, долинам, территориям и транспортным путям.
Die neue Bahnlinie schließt das Berggebiet für den Tourismus auf.
Новая железнодорожная линия открывает горный район для туризма.
В химии и аналитике «aufschließen» (разлагать) означает обработку, благодаря которой твёрдый материал становится доступным для исследования или дальнейшей переработки. Типичные сочетания: «eine Probe aufschließen» (разложить образец) и «ein Mineral aufschließen» (разложить минерал).
Vor der Messung schloss das Labor die Gesteinsprobe chemisch auf.
Перед измерением в лаборатории образец горной породы подвергли химическому разложению.
открывать
Для двери «öffnen» (открывать) — более общее слово для обозначения открывания. «Aufschließen» (отпирать) точнее означает, что замок отпирают ключом. При этом дверь ещё не обязательно открывается. Если важны ключ и замок, точнее подходит «aufschließen».

Ich schließe die Tür auf, damit die Gäste sie öffnen können.
Я отпираю дверь, чтобы гости могли её открыть.
Ich öffne die Tür und lasse die Gäste herein.
Я открываю дверь и впускаю гостей.