Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 15761

entgleisen

сойти с рельсов

entgleisen – entgleiste – hat entgleist

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря entgleisen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

entgleisen vs eskalieren

обостряться

Оба слова подходят для ситуации, когда конфликт выходит из-под контроля. «Eskalieren» (обостряться) подчёркивает усиление конфликта, тогда как «entgleisen» (выходить из-под контроля) подчёркивает, что разговор или спор принимает несодержательный и неподобающий характер. Поэтому выбор слова зависит от того, какой аспект находится в центре внимания.

Визуальный пример: eskalieren
entgleisen

Die Diskussion über den Bauplan entgleiste, als die ersten persönlichen Beleidigungen fielen.

Обсуждение строительного проекта вышло из-под контроля, когда прозвучали первые личные оскорбления.

eskalieren

Die Diskussion über den Bauplan eskalierte, als beide Seiten laut wurden.

Обсуждение строительного проекта обострилось, когда обе стороны начали повышать голос.

Открыть полную страницу слова: eskalieren

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...