
entgleisen
сойти с рельсов
О железнодорожном транспортном средстве: во время движения сойти с рельсов.
Der Zug entgleiste kurz vor dem Bahnhof.
Поезд сошёл с рельсов незадолго до вокзала.
сойти с рельсов
entgleisen – entgleiste – hat entgleist
Загружаем сохранённый статус.

сойти с рельсов
О железнодорожном транспортном средстве: во время движения сойти с рельсов.
Der Zug entgleiste kurz vor dem Bahnhof.
Поезд сошёл с рельсов незадолго до вокзала.

потерять самообладание
Потерять контроль над собой и высказываться или вести себя неподобающим либо оскорбительным образом.
Im Streit entgleiste er völlig und beschimpfte seine Kollegen.
Во время ссоры он совершенно потерял самообладание и начал оскорблять коллег.

выйти из-под контроля
О разговоре, дискуссии или споре: принять не соответствующий теме, неподобающий или неконтролируемый характер.
Die Debatte entgleiste, als die Beteiligten einander persönlich beleidigten.
Дискуссия вышла из-под контроля, когда участники начали оскорблять друг друга.

лишиться самообладания
Из-за сильного чувства внезапно потерять контроль над выражением лица.
Als sie die schreckliche Nachricht hörte, entgleisten ihr die Gesichtszüge.
Услышав эту ужасную новость, она лишилась самообладания.
| ich | entgleise |
|---|---|
| du | entgleist |
| er/sie/es | entgleist |
| wir | entgleisen |
| ihr | entgleist |
| sie | entgleisen |
| ich | entgleiste |
|---|---|
| du | entgleistest |
| er/sie/es | entgleiste |
| wir | entgleisten |
| ihr | entgleistet |
| sie | entgleisten |
| ich | habe entgleist |
|---|---|
| du | hast entgleist |
| er/sie/es | hat entgleist |
| wir | haben entgleist |
| ihr | habt entgleist |
| sie | haben entgleist |
| du | entgleise! entgleis! |
|---|---|
| ihr | entgleist! |
| Sie | entgleisen Sie! |
| ich | hatte entgleist |
|---|---|
| du | hattest entgleist |
| er/sie/es | hatte entgleist |
| wir | hatten entgleist |
| ihr | hattet entgleist |
| sie | hatten entgleist |
| ich | werde entgleisen |
|---|---|
| du | wirst entgleisen |
| er/sie/es | wird entgleisen |
| wir | werden entgleisen |
| ihr | werdet entgleisen |
| sie | werden entgleisen |
| ich | entgleise |
|---|---|
| du | entgleisest |
| er/sie/es | entgleise |
| wir | entgleisen |
| ihr | entgleiset |
| sie | entgleisen |
Используется для косвенной речи.
| ich | entgleiste |
|---|---|
| du | entgleistest |
| er/sie/es | entgleiste |
| wir | entgleisten |
| ihr | entgleistet |
| sie | entgleisten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entgleisen |
|---|---|
| с zu | zu entgleisen |
| Partizip I | entgleisend |
| Partizip II | entgleist |
Слово «Entgleisen» (сойти с рельсов) явно связано со словом «Gleis» (рельсовый путь) и первоначально означает, что что-то сходит с рельсов. Это основное представление объясняет и переносные значения.
Bei dem Unfall ist ein Waggon entgleist.
Во время аварии один вагон сошёл с рельсов.
У глагола «Entgleisen» (сойти с рельсов) есть неразделяемая приставка «ent-». В главном предложении приставка не отделяется и в Partizip II тоже стоит непосредственно перед глаголом.
Der Zug entgleiste in einer engen Kurve.
Поезд сошёл с рельсов на крутом повороте.
Der Zug ist auf freier Strecke entgleist.
Поезд сошёл с рельсов на открытом перегоне.
Как непереходный глагол, «entgleisen» (сойти с рельсов) образует сложные прошедшие времена с глаголом «sein» (быть). Это относится и к прямым, и к переносным значениям.
Die Diskussion ist nach wenigen Minuten entgleist.
Дискуссия вышла из-под контроля всего через несколько минут.
Когда речь идёт о разговорах и дискуссиях, «entgleisen» (выйти из-под контроля) часто употребляется со словами «Diskussion» (дискуссия), «Debatte» (дебаты) или «Gespräch» (разговор). Этот глагол часто описывает переход к личным нападкам или оскорблениям.
Das Gespräch entgleiste, nachdem jemand die Familie des anderen beleidigt hatte.
Разговор вышел из-под контроля после того, как кто-то оскорбил семью другого человека.
В устойчивой конструкции «jemandem entgleisen die Gesichtszüge» (кто-то лишается самообладания, буквально: у кого-то сходят с рельсов черты лица) человек, которого это касается, стоит в Dativ. «Die Gesichtszüge» (черты лица) — это подлежащее, поэтому глагол стоит во множественном числе.
Bei dieser Frage entgleisten dem Minister kurz die Gesichtszüge.
После этого вопроса министр на мгновение лишился самообладания.
обостряться
Оба слова подходят для ситуации, когда конфликт выходит из-под контроля. «Eskalieren» (обостряться) подчёркивает усиление конфликта, тогда как «entgleisen» (выходить из-под контроля) подчёркивает, что разговор или спор принимает несодержательный и неподобающий характер. Поэтому выбор слова зависит от того, какой аспект находится в центре внимания.

Die Diskussion über den Bauplan entgleiste, als die ersten persönlichen Beleidigungen fielen.
Обсуждение строительного проекта вышло из-под контроля, когда прозвучали первые личные оскорбления.
Die Diskussion über den Bauplan eskalierte, als beide Seiten laut wurden.
Обсуждение строительного проекта обострилось, когда обе стороны начали повышать голос.