
auserwählen
برگزیدن
انتخاب کردنِ کسی یا چیزی از میان چند امکان، معمولاً چون آن شخص یا چیز را بهویژه مناسب یا ارزشمند میدانند.
Die Jury hat ihn als Vertreter des Landes auserwählt.
هیئت داوران او را بهعنوان نمایندهٔ کشور برگزید.
برگزیدن
auserwählen – erwählte aus – hat auserwählt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برگزیدن
انتخاب کردنِ کسی یا چیزی از میان چند امکان، معمولاً چون آن شخص یا چیز را بهویژه مناسب یا ارزشمند میدانند.
Die Jury hat ihn als Vertreter des Landes auserwählt.
هیئت داوران او را بهعنوان نمایندهٔ کشور برگزید.
| ich | erwähle aus |
|---|---|
| du | erwählst aus |
| er/sie/es | erwählt aus |
| wir | erwählen aus |
| ihr | erwählt aus |
| sie | erwählen aus |
| ich | erwählte aus |
|---|---|
| du | erwähltest aus |
| er/sie/es | erwählte aus |
| wir | erwählten aus |
| ihr | erwähltet aus |
| sie | erwählten aus |
| ich | habe auserwählt |
|---|---|
| du | hast auserwählt |
| er/sie/es | hat auserwählt |
| wir | haben auserwählt |
| ihr | habt auserwählt |
| sie | haben auserwählt |
| du | erwähl aus! erwähle aus! |
|---|---|
| ihr | erwählt aus! |
| Sie | erwählen Sie aus! |
| ich | hatte auserwählt |
|---|---|
| du | hattest auserwählt |
| er/sie/es | hatte auserwählt |
| wir | hatten auserwählt |
| ihr | hattet auserwählt |
| sie | hatten auserwählt |
| ich | werde auserwählen |
|---|---|
| du | wirst auserwählen |
| er/sie/es | wird auserwählen |
| wir | werden auserwählen |
| ihr | werdet auserwählen |
| sie | werden auserwählen |
| ich | erwähle aus |
|---|---|
| du | erwählest aus |
| er/sie/es | erwähle aus |
| wir | erwählen aus |
| ihr | erwählet aus |
| sie | erwählen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erwählte aus |
|---|---|
| du | erwähltest aus |
| er/sie/es | erwählte aus |
| wir | erwählten aus |
| ihr | erwähltet aus |
| sie | erwählten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auserwählen |
|---|---|
| با zu | auszuerwählen |
| Partizip I | auserwählend |
| Partizip II | auserwählt |
«Auserwählen» (برگزیدن) اغلب با «als» (بهعنوان) یا «zum/zur» (بهعنوان) به کار میرود، وقتی قرار است شخص انتخابشده نقش مشخصی را بر عهده بگیرد. شخص انتخابشده در Akkusativ میآید.
Der Vorstand hat sie als neue Vorsitzende auserwählt.
هیئترئیسه او را بهعنوان رئیس جدید برگزید.
Die Klasse hat ihn zum Sprecher auserwählt.
کلاس او را بهعنوان سخنگو برگزید.
«auserwählen» (برگزیدن) بسیار اوقات در حالت مجهول به کار میرود، چون شخص یا گروه انتخابشده در مرکز توجه است. شکلهای رایج عبارتاند از «auserwählt werden» (برگزیده شدن)، «auserwählt sein» (برگزیده بودن) و «sich auserwählt fühlen» (خود را برگزیده احساس کردن).
Nur wenige Kandidaten werden für diese besondere Aufgabe auserwählt.
فقط چند نامزد برای این وظیفهٔ ویژه برگزیده میشوند.
Sie fühlte sich für diese wichtige Rolle auserwählt.
او احساس کرد برای این نقش مهم برگزیده شده است.
«Auserwählen» (برگزیدن) لحنی فاخر و باشکوه دارد و بهویژه در متنهای مذهبی، تشریفاتی یا ادبی دیده میشود. در موقعیتهای روزمره، این فعل اغلب بیش از حد رسمی و باشکوه به نظر میرسد.
In der religiösen Überlieferung gilt dieses Volk als auserwählt.
در روایت مذهبی، این قوم برگزیده دانسته میشود.
Der König hat seinen jüngsten Sohn zum Nachfolger auserwählt.
پادشاه کوچکترین پسرش را بهعنوان جانشین خود برگزید.
انتخاب کردن
«Auswählen» (انتخاب کردن) واژهٔ خنثی برای انتخاب از میان چند امکان است. «Auserwählen» (برگزیدن) نیز ممکن است، اما تأکید میکند که کسی به دلیل مناسببودن یا ارزش ویژهاش انتخاب شده است و اغلب لحنی رسمی یا پرطمطراق دارد. در موقعیتهای روزمره معمولاً «auswählen» (انتخاب کردن) مناسبتر است.

Die Jury hat Lea für die besondere Ehrenrolle auserwählt.
هیئت داوران، لئا را برای نقش افتخاری ویژه برگزیده است.
Die Jury hat Lea für die Hauptrolle ausgewählt.
هیئت داوران، لئا را برای نقش اصلی انتخاب کرده است.