Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 7187

durchdrehen

выйти из себя / пробуксовывать

durchdrehen – drehte durch – hat durchgedreht

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря durchdrehen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

durchdrehen vs ausrasten

выйти из себя / расцепиться

Оба глагола в разговорной речи могут означать, что человек теряет самообладание. «Ausrasten» (выйти из себя) особенно обозначает внезапный сильный приступ гнева. «Durchdrehen» (выйти из себя) имеет более широкое значение и может обозначать не только гнев, но и панику или общую потерю контроля; поэтому при вспышке гнева возможны оба глагола.

Визуальный пример: ausrasten
durchdrehen

Als Tom die schlechte Nachricht hörte, drehte er vor Panik völlig durch.

Услышав плохую новость, Том совершенно запаниковал.

ausrasten

Als Tom die Beleidigung hörte, rastete er aus und schrie seinen Kollegen an.

Услышав оскорбление, Том вышел из себя и накричал на своего коллегу.

Открыть полную страницу слова: ausrasten

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...