
befangen
скованный
Чувствовать себя неуверенно, скованно или неловко в присутствии других людей.
Der Junge war in der neuen Klasse anfangs sehr befangen.
Поначалу мальчик чувствовал себя в новом классе очень скованно.
скованный / предвзятый
Загружаем сохранённый статус.

скованный
Чувствовать себя неуверенно, скованно или неловко в присутствии других людей.
Der Junge war in der neuen Klasse anfangs sehr befangen.
Поначалу мальчик чувствовал себя в новом классе очень скованно.

предвзятый
Не быть беспристрастным или нейтральным, потому что личный интерес или предубеждение могут повлиять на способность выносить суждения, особенно в юридическом контексте.
Der Richter wurde für befangen erklärt und vom Fall abgezogen.
Судью признали предвзятым и отстранили от рассмотрения дела.
«Befangen» (скованный или предвзятый) — форма Partizip II старого, сегодня редко употребляемого глагола «befangen» (охватывать, брать в плен). Значения «gehemmt» (скованный) и «nicht neutral» (не нейтральный) связаны с представлением о том, что человека «gefangen» (пленяет) чувство или интерес.
Er fühlte sich von der Situation völlig befangen.
Из-за этой ситуации он чувствовал себя совершенно скованно.
Значение можно понять по контексту. В социальных ситуациях «befangen» (скованный) обычно описывает неуверенность или застенчивость. В юридическом или официальном контексте, например в суде или на заседаниях, это означает «nicht neutral» (не нейтральный) или «parteiisch» (предвзятый).
Beim ersten Date wirkte er etwas befangen und nervös.
На первом свидании он казался немного скованным и нервным.
Ein Zeuge, der mit dem Angeklagten verwandt ist, gilt als befangen.
Свидетель, который состоит в родстве с обвиняемым, считается предвзятым.
В юридическом контексте слово «befangen» (предвзятый) часто употребляется в устойчивом выражении «jemanden für befangen erklären» (признать кого-либо предвзятым). Это означает, что официально устанавливается отсутствие у человека, например у судьи или эксперта, беспристрастности.
Die Verteidigung beantragte, den Gutachter für befangen zu erklären.
Защита ходатайствовала о признании эксперта предвзятым.
переносить / прокладывать / терять / издавать / перекрывать
В указанных значениях «verlegen» (терять) и «befangen» (скованный) не являются взаимозаменяемыми. Глагол «verlegen» здесь означает положить предмет куда-либо, а потом не найти его. Прилагательное «befangen», напротив, описывает человека, который чувствует себя неуверенно или скованно при общении с другими людьми.

Während des schwierigen Gesprächs wirkt Nina unsicher und befangen.
Во время трудного разговора Нина кажется неуверенной и скованной.
Vor dem schwierigen Gespräch hat Nina ihre Notizen verlegt.
Перед трудным разговором Нина потеряла свои записи.