
die Form
форма
Внешний вид, строение или очертания предмета.
Die Vase hat eine sehr ungewöhnliche Form.
У вазы очень необычная форма.
форма / быть в форме
die Form, die Formen
Загружаем сохранённый статус.

форма
Внешний вид, строение или очертания предмета.
Die Vase hat eine sehr ungewöhnliche Form.
У вазы очень необычная форма.

форма
Полый предмет или ёмкость, в которую заливают или кладут мягкую массу, чтобы при затвердевании она приобрела определённую форму.
Gib den Teig in die gefettete Form und backe den Kuchen für 40 Minuten.
Выложи тесто в смазанную форму и выпекай пирог 40 минут.

форма
Физическое или психическое состояние; физическая форма или состояние.
Nach einer Woche Training fühle ich mich schon wieder in besserer Form.
После недели тренировок я уже снова чувствую себя в лучшей форме.

форма
Способ, которым что-либо выражено или оформлено; внешние правила и условности.
Der Brief war in sehr formeller Form verfasst.
Письмо было составлено в очень официальной форме.

в виде
Описывает способ представления или подачи чего-либо.
Die Unterstützung erfolgte in Form von finanziellen Zuschüssen.
Поддержка была оказана в виде финансовых субсидий.

быть в форме
Быть физически подготовленным и способным хорошо выполнять нагрузку.
Der Sportler muss zum Wettkampf top in Form sein.
Спортсмен должен быть в отличной форме к соревнованиям.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Formen |
| Genitiv | der Form |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Form | die Formen |
| Akkusativ | die Form | die Formen |
| Dativ | der Form | den Formen |
| Genitiv | der Form | der Formen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Form» (форма) чаще всего означает «shape» (форма) или «condition» (состояние). Документ, который нужно заполнить, по-немецки называется «das Formular» (бланк), а не «die Form» (форма).
Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
Пожалуйста, заполните этот бланк.
Словарное гнездо вокруг «Form» (форма) очень полезно. В него входят глагол «formen» (придавать форму), прилагательное «förmlich» (официальный) и существительное «die Uniform» (форменная одежда).
Ein Töpfer formt aus Ton eine Vase.
Гончар придаёт глине форму вазы.
В контексте приготовления еды, выпечки, а также промышленности «die Form» (форма) означает ёмкость, которая придаёт массе форму. Типичные примеры — «die Kuchenform» (форма для пирога) и «die Gussform» (литейная форма).
Hast du eine runde Backform für mich?
У тебя есть для меня круглая форма для выпечки?
Для разговора о физическом состоянии есть много устойчивых выражений: «in Form sein» (быть в форме), «in Form kommen» (прийти в форму) или «außer Form sein» (быть не в форме).
Nach seiner Krankheit ist er völlig außer Form.
После болезни он совсем не в форме.
Ich muss wieder mehr Sport machen, um in Form zu kommen.
Мне нужно снова больше заниматься спортом, чтобы прийти в форму.
В социальных ситуациях «Form» (форма) относится к правильному поведению. Важное выражение — «die Form wahren» (соблюдать приличия): это значит вести себя вежливо и корректно, даже если ты раздражён.
Obwohl er wütend war, wahrte er nach außen hin die Form.
Хотя он был в ярости, внешне он сохранил приличия.
Устойчивое выражение «in Form von» (в виде) используется, чтобы описать способ представления или вид чего-либо. Оно сочетается с существительным в Dativ.
Die Hilfe kam in Form einer großzügigen Spende.
Помощь пришла в виде щедрого пожертвования.
вид / способ
«Die Art» (способ / манера) здесь в общем случае обозначает, как что-либо происходит или осуществляется. «Die Form» (форма) скорее описывает внешнее оформление или организованный вид того же процесса. В случае с протестом «Art» подходит для обозначения способа его проведения, а «Form» подчёркивает конкретное оформление или способ выражения.

Die Form des Protests war eine öffentliche Demonstration vor dem Rathaus.
Протест проходил в форме публичной демонстрации перед зданием мэрии.
Die Art des Protests blieb trotz der großen Wut friedlich.
Несмотря на сильный гнев, протест прошёл мирно.