
versprechen
обещать
Заверять или клятвенно обещать кому-либо сделать или не делать что-либо определённое либо обещать, что что-либо произойдёт.
Sie hat mir versprochen, mich vom Bahnhof abzuholen.
Она пообещала забрать меня с вокзала.
обещать
versprechen – versprach – hat versprochen
Загружаем сохранённый статус.

обещать
Заверять или клятвенно обещать кому-либо сделать или не делать что-либо определённое либо обещать, что что-либо произойдёт.
Sie hat mir versprochen, mich vom Bahnhof abzuholen.
Она пообещала забрать меня с вокзала.

оговориться
Нечаянно произнести во время разговора не то слово или ошибиться в формулировке.
Entschuldigung, ich habe mich versprochen, ich meinte Dienstag, nicht Donnerstag.
Извините, я оговорился: я имел в виду вторник, а не четверг.

ожидать от
Связывать с каким-либо предметом или действием определённое ожидание, надежду или выгоду.
Von dem neuen Mitarbeiter versprechen wir uns eine deutliche Verbesserung der Projektergebnisse.
Мы ожидаем от нового сотрудника заметного улучшения результатов проекта.

сулить
Показывать признаки будущего развития событий; давать основания чего-либо ожидать.
Das gute Wetter verspricht ein schönes Wochenende zu werden.
Хорошая погода сулит приятные выходные.
| ich | verspreche |
|---|---|
| du | versprichst |
| er/sie/es | verspricht |
| wir | versprechen |
| ihr | versprecht |
| sie | versprechen |
| ich | versprach |
|---|---|
| du | versprachst |
| er/sie/es | versprach |
| wir | versprachen |
| ihr | verspracht |
| sie | versprachen |
| ich | habe versprochen |
|---|---|
| du | hast versprochen |
| er/sie/es | hat versprochen |
| wir | haben versprochen |
| ihr | habt versprochen |
| sie | haben versprochen |
| du | versprich! |
|---|---|
| ihr | versprecht! |
| Sie | versprechen Sie! |
| ich | hatte versprochen |
|---|---|
| du | hattest versprochen |
| er/sie/es | hatte versprochen |
| wir | hatten versprochen |
| ihr | hattet versprochen |
| sie | hatten versprochen |
| ich | werde versprechen |
|---|---|
| du | wirst versprechen |
| er/sie/es | wird versprechen |
| wir | werden versprechen |
| ihr | werdet versprechen |
| sie | werden versprechen |
| ich | verspreche |
|---|---|
| du | versprechest |
| er/sie/es | verspreche |
| wir | versprechen |
| ihr | versprechet |
| sie | versprechen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verspräche |
|---|---|
| du | versprächest versprächst |
| er/sie/es | verspräche |
| wir | versprächen |
| ihr | versprächet versprächt |
| sie | versprächen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | versprechen |
|---|---|
| с zu | zu versprechen |
| Partizip I | versprechend |
| Partizip II | versprochen |
«Versprechen» (обещать) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» (приставка) во всех временах и конструкциях предложения остаётся соединённой с основой «sprechen» (говорить).
Er versprach, pünktlich zu sein.
Он пообещал прийти вовремя.
Ich weiß nicht, was er ihr versprochen hat.
Я не знаю, что он ей пообещал.
Обращай внимание на то, является ли глагол возвратным. «Etwas versprechen» (обещать что-либо) означает дать обещание. «Sich versprechen» (оговориться) означает допустить речевую ошибку. «Sich etwas von etwas versprechen» (ожидать чего-либо от чего-либо) означает что-либо ожидать.
Ich verspreche dir meine Hilfe.
Я обещаю тебе свою помощь.
Oh, Entschuldigung, ich habe mich versprochen.
Ой, извините, я оговорился.
Ich verspreche mir viel von diesem Kurs.
Я многого ожидаю от этого курса.
Когда человек обещает кому-либо что-либо, лицо стоит в Dativ, а обещанный предмет — в Akkusativ. Структура такова: подлежащее + verspricht + дополнение в Dativ, обозначающее лицо, + дополнение в Akkusativ, обозначающее предмет.
Der Vater verspricht seinem Sohn ein neues Fahrrad.
Отец обещает сыну новый велосипед.
Обещание что-либо сделать часто выражается конструкцией «zu + Infinitiv» (zu + инфинитив) или придаточным предложением с «dass» (что).
Er hat versprochen, das Geschirr abzuwaschen.
Он пообещал помыть посуду.
Sie versprach, dass sie sich jeden Tag melden würde.
Она пообещала, что будет каждый день выходить на связь.
Это значение всегда строится по модели «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) von jemandem/etwas (Dativ) versprechen» (ожидать чего-либо от кого-либо или чего-либо). Конструкция выражает надежду или ожидание, которые связывают с предметом или человеком.
Von der neuen Software verspreche ich mir eine große Zeitersparnis.
Я ожидаю от нового программного обеспечения значительной экономии времени.
слово
Оба слова могут выражать обязательное обещание. «Wort» (обещание) употребляется прежде всего в устойчивых сочетаниях, например «sein Wort geben» (дать своё слово), и подчёркивает личную надёжность, тогда как «versprechen» (обещать) обозначает действие по даче обещания. Используй это устойчивое сочетание для обещания, а «versprechen» — как глагол.

Ich verspreche dir, dass ich morgen an der Veranstaltung teilnehme.
Я обещаю тебе, что завтра приму участие в мероприятии.
Ich gebe dir mein Wort, dass ich morgen an der Veranstaltung teilnehme.
Я даю тебе слово, что завтра приму участие в мероприятии.