
ebnen
выравнивать
Делать поверхность гладкой, ровной или однородной, устраняя неровности.
Die Bauarbeiter ebneten den Weg mit einer großen Walze.
Рабочие выровняли дорогу большим катком.
выравнивать / прокладывать
ebnen – ebnete – hat geebnet
Загружаем сохранённый статус.

выравнивать
Делать поверхность гладкой, ровной или однородной, устраняя неровности.
Die Bauarbeiter ebneten den Weg mit einer großen Walze.
Рабочие выровняли дорогу большим катком.

прокладывать путь для
Создавать условия, чтобы что-то было легче осуществить или достичь; подготавливать или делать что-то возможным.
Diese Erfindung ebnete den Weg für die moderne Kommunikation.
Это изобретение проложило путь к современной коммуникации.
| ich | ebne |
|---|---|
| du | ebnest |
| er/sie/es | ebnet |
| wir | ebnen |
| ihr | ebnet |
| sie | ebnen |
| ich | ebnete |
|---|---|
| du | ebnetest |
| er/sie/es | ebnete |
| wir | ebneten |
| ihr | ebnetet |
| sie | ebneten |
| ich | habe geebnet |
|---|---|
| du | hast geebnet |
| er/sie/es | hat geebnet |
| wir | haben geebnet |
| ihr | habt geebnet |
| sie | haben geebnet |
| du | ebne! |
|---|---|
| ihr | ebnet! |
| Sie | ebnen Sie! |
| ich | hatte geebnet |
|---|---|
| du | hattest geebnet |
| er/sie/es | hatte geebnet |
| wir | hatten geebnet |
| ihr | hattet geebnet |
| sie | hatten geebnet |
| ich | werde ebnen |
|---|---|
| du | wirst ebnen |
| er/sie/es | wird ebnen |
| wir | werden ebnen |
| ihr | werdet ebnen |
| sie | werden ebnen |
| ich | ebne |
|---|---|
| du | ebnest |
| er/sie/es | ebne |
| wir | ebnen |
| ihr | ebnet |
| sie | ebnen |
Используется для косвенной речи.
| ich | ebnete |
|---|---|
| du | ebnetest |
| er/sie/es | ebnete |
| wir | ebneten |
| ihr | ebnetet |
| sie | ebneten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ebnen |
|---|---|
| с zu | zu ebnen |
| Partizip I | ebnend |
| Partizip II | geebnet |
Глагол «ebnen» (выравнивать) непосредственно образован от прилагательного «eben» (ровный), которое означает «flach» (плоский) или «gleichmäßig» (однородный). Поэтому «Ebnen» (выравнивание) буквально означает «etwas eben machen» (делать что-либо ровным).
Die Landschaft hier ist sehr eben und ideal zum Radfahren.
Здешний ландшафт очень ровный и идеально подходит для езды на велосипеде.
Переносное значение почти исключительно употребляется в устойчивом выражении «den Weg ebnen für» (прокладывать путь для) с Akkusativ. Оно означает создавать основу для чего-то будущего.
Seine Forschung ebnete den Weg für eine neue Generation von Medikamenten.
Его исследования проложили путь к новому поколению лекарств.
Буквальное значение можно определить по дополнению в предложении. Если речь идёт о «Boden» (земле), «Grundstück» (участке), «Straße» (дороге) или «Gelände» (местности), имеется в виду выравнивание физической поверхности.
Bevor wir das Haus bauen, müssen wir das Grundstück ebnen.
Прежде чем строить дом, нам нужно выровнять участок.
уравновешивать
Оба глагола могут уменьшать неровности поверхности. «ausgleichen» (уравновешивать) подчёркивает, что перепады высоты компенсируют, подсыпая или убирая материал, при этом вся поверхность не обязательно должна стать совершенно гладкой. «ebnen» (выравнивать) в большей степени означает сделать всю поверхность гладкой, плоской или ровной.

Mit einer Walze ebnete der Gärtner die gesamte Fläche im Beet.
С помощью катка садовник выровнял всю поверхность грядки.
Mit zusätzlicher Erde glich der Gärtner die Unebenheiten im Beet aus.
С помощью дополнительной земли садовник выровнял неровности на грядке.