
herausnehmen
вынимать
Удалять что-либо из ёмкости, упаковки или более крупного целого.
Sie nahm vorsichtig den heißen Kuchen aus dem Ofen.
Она осторожно достала горячий пирог из духовки.
вынимать
herausnehmen – nahm heraus – hat herausgenommen
Загружаем сохранённый статус.

вынимать
Удалять что-либо из ёмкости, упаковки или более крупного целого.
Sie nahm vorsichtig den heißen Kuchen aus dem Ofen.
Она осторожно достала горячий пирог из духовки.

позволять себе
Самонадеянно браться за то, чтобы сделать или сказать что-либо, что воспринимается как бестактность или недопустимое вмешательство; позволять себе дерзость.
Was nimmst du dir eigentlich heraus, so mit mir zu reden?
Да как ты вообще позволяешь себе так со мной разговаривать?
| ich | nehme heraus |
|---|---|
| du | nimmst heraus |
| er/sie/es | nimmt heraus |
| wir | nehmen heraus |
| ihr | nehmt heraus |
| sie | nehmen heraus |
| ich | nahm heraus |
|---|---|
| du | nahmst heraus |
| er/sie/es | nahm heraus |
| wir | nahmen heraus |
| ihr | nahmt heraus |
| sie | nahmen heraus |
| ich | habe herausgenommen |
|---|---|
| du | hast herausgenommen |
| er/sie/es | hat herausgenommen |
| wir | haben herausgenommen |
| ihr | habt herausgenommen |
| sie | haben herausgenommen |
| du | nimm heraus! |
|---|---|
| ihr | nehmt heraus! |
| Sie | nehmen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgenommen |
|---|---|
| du | hattest herausgenommen |
| er/sie/es | hatte herausgenommen |
| wir | hatten herausgenommen |
| ihr | hattet herausgenommen |
| sie | hatten herausgenommen |
| ich | werde herausnehmen |
|---|---|
| du | wirst herausnehmen |
| er/sie/es | wird herausnehmen |
| wir | werden herausnehmen |
| ihr | werdet herausnehmen |
| sie | werden herausnehmen |
| ich | nehme heraus |
|---|---|
| du | nehmest heraus |
| er/sie/es | nehme heraus |
| wir | nehmen heraus |
| ihr | nehmet heraus |
| sie | nehmen heraus |
Используется для косвенной речи.
| ich | nähme heraus |
|---|---|
| du | nähmest heraus nähmst heraus |
| er/sie/es | nähme heraus |
| wir | nähmen heraus |
| ihr | nähmet heraus nähmt heraus |
| sie | nähmen heraus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herausnehmen |
|---|---|
| с zu | herauszunehmen |
| Partizip I | herausnehmend |
| Partizip II | herausgenommen |
«Herausnehmen» (вынимать, позволять себе) — отделяемый глагол. Приставка «heraus-» (наружу) в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Er nimmt das Buch aus der Tasche heraus.
Он вынимает книгу из сумки.
Ich bin froh, wenn du das Buch aus der Tasche herausnimmst.
Я рад, когда ты вынимаешь книгу из сумки.
Es ist Zeit, den Braten aus dem Ofen herauszunehmen.
Пора вынуть жаркое из духовки.
Приставка «heraus-» (наружу) обозначает движение изнутри наружу, обычно в сторону говорящего. Она подчёркивает, что что-либо вынимают из окружающего пространства.
Kannst du bitte die Getränke aus dem Keller herausnehmen und nach oben bringen?
Не можешь ли ты, пожалуйста, вынуть напитки из погреба и принести наверх?
Два основных значения легко различить. В буквальном значении «entfernen» (удалять) глагол не является возвратным. В переносном отрицательном значении «sich anmaßen» (самонадеянно позволять себе) он всегда возвратный: «sich etwas herausnehmen» (позволять себе что-либо).
Sie nimmt die Wäsche aus der Maschine heraus.
Она вынимает бельё из стиральной машины.
Was nimmt er sich heraus, so unhöflich zu sein?
Да как он позволяет себе быть таким невежливым?
В значении «sich anmaßen» (самонадеянно позволять себе) глагол всегда возвратный, а местоимение стоит в Dativ: «sich (Dativ) etwas herausnehmen» (позволять себе что-либо). Это выражает сильное возмущение поведением человека.
Ich kann nicht glauben, dass sie sich das herausgenommen hat.
Не могу поверить, что она позволила себе такое.
выводить / извлекать
«Entnehmen» (извлекать) и «herausnehmen» (вынимать) могут обозначать удаление предмета из ёмкости. «Entnehmen» обычно звучит более формально и может подчёркивать целенаправленное извлечение; «herausnehmen» более обычно для повседневной речи и яснее обозначает движение наружу.

Nach der Untersuchung nimmt die Ärztin die übrigen Proben aus dem Behälter heraus.
После исследования врач вынимает из ёмкости остальные образцы.
Für die Untersuchung entnimmt die Ärztin dem Behälter gezielt eine Probe.
Для исследования врач целенаправленно извлекает из ёмкости один образец.