
betrachten
рассматривать
Внимательно и подробно смотреть на кого-либо или что-либо либо наблюдать за кем-либо или чем-либо.
Sie betrachtete das Kunstwerk im Museum für eine lange Zeit.
Она долго рассматривала произведение искусства в музее.
рассматривать
betrachten – betrachtete – hat betrachtet
Загружаем сохранённый статус.

рассматривать
Внимательно и подробно смотреть на кого-либо или что-либо либо наблюдать за кем-либо или чем-либо.
Sie betrachtete das Kunstwerk im Museum für eine lange Zeit.
Она долго рассматривала произведение искусства в музее.

считать
Оценивать кого-либо или что-либо определённым образом, рассматривать кого-либо или что-либо как кого-либо или что-либо; считать кем-либо или чем-либо.
Ich betrachte ihn als einen meiner engsten Freunde.
Я считаю его одним из моих ближайших друзей.

рассматривать
Обдумывать какой-либо вопрос или тему и анализировать их с определённой точки зрения.
Wenn man die Situation objektiv betrachtet, war die Entscheidung falsch.
Если рассматривать ситуацию объективно, решение было неправильным.

рассматривать себя
Смотреть на себя в зеркало или на своё изображение.
Er betrachtete sich nach dem Friseurbesuch zufrieden im Spiegel.
После посещения парикмахера он удовлетворённо рассматривал себя в зеркале.
| ich | betrachte |
|---|---|
| du | betrachtest |
| er/sie/es | betrachtet |
| wir | betrachten |
| ihr | betrachtet |
| sie | betrachten |
| ich | betrachtete |
|---|---|
| du | betrachtetest |
| er/sie/es | betrachtete |
| wir | betrachteten |
| ihr | betrachtetet |
| sie | betrachteten |
| ich | habe betrachtet |
|---|---|
| du | hast betrachtet |
| er/sie/es | hat betrachtet |
| wir | haben betrachtet |
| ihr | habt betrachtet |
| sie | haben betrachtet |
| du | betrachte! betracht! |
|---|---|
| ihr | betrachtet! |
| Sie | betrachten Sie! |
| ich | hatte betrachtet |
|---|---|
| du | hattest betrachtet |
| er/sie/es | hatte betrachtet |
| wir | hatten betrachtet |
| ihr | hattet betrachtet |
| sie | hatten betrachtet |
| ich | werde betrachten |
|---|---|
| du | wirst betrachten |
| er/sie/es | wird betrachten |
| wir | werden betrachten |
| ihr | werdet betrachten |
| sie | werden betrachten |
| ich | betrachte |
|---|---|
| du | betrachtest |
| er/sie/es | betrachte |
| wir | betrachten |
| ihr | betrachtet |
| sie | betrachten |
Используется для косвенной речи.
| ich | betrachtete |
|---|---|
| du | betrachtetest |
| er/sie/es | betrachtete |
| wir | betrachteten |
| ihr | betrachtetet |
| sie | betrachteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | betrachten |
|---|---|
| с zu | zu betrachten |
| Partizip I | betrachtend |
| Partizip II | betrachtet |
«Betrachten» (рассматривать) — неразделяемый глагол. Приставка «be-» (приставка, не имеющая самостоятельного значения) во всех временах и конструкциях предложения остаётся соединённой с основой глагола «trachten» (стремиться).
Er betrachtet die Sterne durch sein Teleskop.
Он рассматривает звёзды в телескоп.
Ich habe die Sache lange betrachtet.
Я долго рассматривал этот вопрос.
Глагол «betrachten» (рассматривать) относится скорее к письменной речи или более формальному стилю. Он часто звучит более изысканно и задумчиво.
Wir müssen das Problem aus verschiedenen Perspektiven betrachten.
Нам нужно рассмотреть проблему с разных точек зрения.
В значении «für etwas halten» (считать кем-либо или чем-либо) глагол «betrachten» (считать) всегда употребляется с предлогом «als» (как). Структура такова: дополнение в Akkusativ + «als» (как) + характеристика в Akkusativ.
Sie betrachtet diese Reise als eine große Chance.
Она считает эту поездку отличной возможностью.
Wir betrachten ihn als Experten auf diesem Gebiet.
Мы считаем его экспертом в этой области.
Когда речь идёт об обдумывании темы, «betrachten» (рассматривать) часто сочетается с абстрактными существительными «Situation» (ситуация), «Problem» (проблема) и «Frage» (вопрос), а также с наречиями «genauer» (внимательнее) и «objektiv» (объективно).
Man muss die ganze Situation betrachten, nicht nur einen Teil.
Нужно рассмотреть всю ситуацию, а не только её часть.
Wenn man es genau betrachtet, ist die Lösung ganz einfach.
Если внимательно присмотреться, решение совсем простое.
Возвратная форма «sich betrachten» (рассматривать себя) означает смотреть на своё отражение или на свою фотографию. Возвратное местоимение при этом стоит в Akkusativ.
Sie betrachtete sich kritisch im Spiegel, bevor sie aus dem Haus ging.
Она критически рассматривала себя в зеркале, прежде чем выйти из дома.
смотреть на / смотреть / репутация
Ansehen (смотреть на) и betrachten (рассматривать) в обоих случаях означают намеренно направлять взгляд на что-либо. Ansehen — нейтральное слово для повседневной речи; оно может обозначать и короткий взгляд, тогда как betrachten обычно подразумевает более внимательное и подробное рассмотрение. Для обычного взгляда подходит ansehen, а для внимательного рассмотрения — betrachten.

Ich betrachte das Bild lange, weil ich viele Einzelheiten entdecken möchte.
Я долго рассматриваю картину, потому что хочу обнаружить множество деталей.
Ich sehe mir das Bild kurz an, bevor wir weitergehen.
Я быстро посмотрю на картину, прежде чем мы пойдём дальше.