
begraben
хоронить
Предавать тело человека или животного земле; погребать.
Er wurde im engsten Familienkreis begraben.
Его похоронили в самом узком семейном кругу.
хоронить
begraben – begrub – hat begraben
Загружаем сохранённый статус.

хоронить
Предавать тело человека или животного земле; погребать.
Er wurde im engsten Familienkreis begraben.
Его похоронили в самом узком семейном кругу.

заваливать
Полностью покрывать что-либо землёй, снегом, обломками или чем-либо подобным.
Die Lawine hat das Auto vollständig unter sich begraben.
Лавина полностью завалила машину.

отказываться от
Окончательно отказываться от надежды, плана, ссоры или чувства и считать дело завершённым.
Nach der endgültigen Absage mussten wir die Hoffnung auf eine Förderung begraben.
После окончательного отказа нам пришлось отказаться от надежды получить финансирование.
| ich | begrabe |
|---|---|
| du | begräbst |
| er/sie/es | begräbt |
| wir | begraben |
| ihr | begrabt |
| sie | begraben |
| ich | begrub |
|---|---|
| du | begrubst |
| er/sie/es | begrub |
| wir | begruben |
| ihr | begrubt |
| sie | begruben |
| ich | habe begraben |
|---|---|
| du | hast begraben |
| er/sie/es | hat begraben |
| wir | haben begraben |
| ihr | habt begraben |
| sie | haben begraben |
| du | begrab! begrabe! |
|---|---|
| ihr | begrabt! |
| Sie | begraben Sie! |
| ich | hatte begraben |
|---|---|
| du | hattest begraben |
| er/sie/es | hatte begraben |
| wir | hatten begraben |
| ihr | hattet begraben |
| sie | hatten begraben |
| ich | werde begraben |
|---|---|
| du | wirst begraben |
| er/sie/es | wird begraben |
| wir | werden begraben |
| ihr | werdet begraben |
| sie | werden begraben |
| ich | begrabe |
|---|---|
| du | begrabest |
| er/sie/es | begrabe |
| wir | begraben |
| ihr | begrabet |
| sie | begraben |
Используется для косвенной речи.
| ich | begrübe |
|---|---|
| du | begrübest begrübst |
| er/sie/es | begrübe |
| wir | begrüben |
| ihr | begrübet begrübt |
| sie | begrüben |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | begraben |
|---|---|
| с zu | zu begraben |
| Partizip I | begrabend |
| Partizip II | begraben |
У глагола «begraben» (хоронить) есть неотделяемая приставка «be-» (придаёт глаголу переходность). Она во всех формах остаётся соединённой с основой «graben» (копать). Приставка «be-» делает глагол переходным, поэтому ему всегда нужно дополнение в Akkusativ.
Sie begrub den toten Vogel im Garten.
Она похоронила мёртвую птицу в саду.
Er hat seine Träume schon lange begraben.
Он уже давно похоронил свои мечты.
Значение «begraben» (хоронить или заваливать) можно определить по дополнению. Если это человек или животное, речь идёт о погребении. Если это предмет, имеется в виду покрытие чем-либо. С абстрактным существительным, например «Hoffnung» (надежда) или «Plan» (план), используется переносное значение.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten begraben.
Собака закопала свою кость в саду.
Wir mussten den Plan für die Reise leider begraben.
К сожалению, нам пришлось отказаться от плана поездки.
В значении «bedecken» (покрывать) часто используется предлог «unter» (под) с Dativ, чтобы указать, чем было покрыто что-либо. Человек или предмет, который покрывают, является дополнением в Akkusativ.
Die Rettungskräfte suchten nach den unter dem Schnee begrabenen Skifahrern.
Спасатели искали лыжников, погребённых под снегом.
Das Haus wurde unter einer Schlammlawine begraben.
Дом оказался погребён под грязевой лавиной.
В переносном значении «begraben» (хоронить) часто сочетается с абстрактными существительными. Типичные выражения: «die Hoffnung begraben» (похоронить надежду), «einen Streit begraben» (похоронить ссору) и «einen Traum begraben» (похоронить мечту).
Lass uns den alten Streit endlich begraben und wieder Freunde sein.
Давай наконец похороним старую ссору и снова станем друзьями.
Er musste seinen Traum von einer Karriere als Musiker begraben.
Ему пришлось похоронить свою мечту о карьере музыканта.
сдаваться / отправлять / задавать
«Aufgeben» (отказываться) и «begraben» (отказываться от чего-либо) могут означать отказ от плана или надежды. «Aufgeben» оставляет открытой возможность позже снова заняться этим; «begraben» образно представляет это как окончательно завершённое дело. Поэтому для ясного завершения лучше подходит «begraben».

Nach der endgültigen Ablehnung begräbt Lea ihren Plan für immer.
После окончательного отказа Леа навсегда отказывается от своего плана.
Nach der dritten Absage gibt Lea ihren Plan für dieses Jahr auf.
После третьего отказа Леа отказывается от своего плана на этот год.