
beisetzen
хоронить
Торжественно хоронить умершего человека, обычно в склепе, мавзолее или могиле. Это слово часто употребляется в официальной или высокопарной речи.
Die Urne wurde im Familiengrab beigesetzt.
Урну захоронили в семейной могиле.
хоронить / ставить дополнительный парус
beisetzen – setzte bei – hat beigesetzt
Загружаем сохранённый статус.

хоронить
Торжественно хоронить умершего человека, обычно в склепе, мавзолее или могиле. Это слово часто употребляется в официальной или высокопарной речи.
Die Urne wurde im Familiengrab beigesetzt.
Урну захоронили в семейной могиле.

ставить дополнительный парус
В морском деле ставить дополнительный небольшой парус, чтобы поймать больше ветра.
Bei schwachem Wind befahl der Kapitän, die Besansegel beizusetzen.
При слабом ветре капитан приказал поставить бизань-паруса.
| ich | setze bei |
|---|---|
| du | setzt bei |
| er/sie/es | setzt bei |
| wir | setzen bei |
| ihr | setzt bei |
| sie | setzen bei |
| ich | setzte bei |
|---|---|
| du | setztest bei |
| er/sie/es | setzte bei |
| wir | setzten bei |
| ihr | setztet bei |
| sie | setzten bei |
| ich | habe beigesetzt |
|---|---|
| du | hast beigesetzt |
| er/sie/es | hat beigesetzt |
| wir | haben beigesetzt |
| ihr | habt beigesetzt |
| sie | haben beigesetzt |
| du | setze bei! setz bei! |
|---|---|
| ihr | setzt bei! |
| Sie | setzen Sie bei! |
| ich | hatte beigesetzt |
|---|---|
| du | hattest beigesetzt |
| er/sie/es | hatte beigesetzt |
| wir | hatten beigesetzt |
| ihr | hattet beigesetzt |
| sie | hatten beigesetzt |
| ich | werde beisetzen |
|---|---|
| du | wirst beisetzen |
| er/sie/es | wird beisetzen |
| wir | werden beisetzen |
| ihr | werdet beisetzen |
| sie | werden beisetzen |
| ich | setze bei |
|---|---|
| du | setzest bei |
| er/sie/es | setze bei |
| wir | setzen bei |
| ihr | setzet bei |
| sie | setzen bei |
Используется для косвенной речи.
| ich | setzte bei |
|---|---|
| du | setztest bei |
| er/sie/es | setzte bei |
| wir | setzten bei |
| ihr | setztet bei |
| sie | setzten bei |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beisetzen |
|---|---|
| с zu | beizusetzen |
| Partizip I | beisetzend |
| Partizip II | beigesetzt |
«Beisetzen» (хоронить, ставить дополнительный парус) — отделяемый глагол. Приставка «bei-» (при-) в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Man setzte die Urne in einer kleinen Zeremonie bei.
Урну захоронили во время небольшой церемонии.
Er wünschte sich, dass man ihn im Meer beisetzt.
Он хотел, чтобы его похоронили в море.
Es ist Tradition, die Verstorbenen in der Familiengruft beizusetzen.
Есть традиция хоронить умерших в семейном склепе.
Глагол состоит из «bei» (при, рядом) и «setzen» (ставить). Буквальное значение — «dazu setzen» (добавить к чему-либо) или «daneben setzen» (поставить рядом). Это соответствует и погребению, то есть помещению человека рядом с другими умершими, и морскому делу, то есть постановке дополнительного паруса.
Der Sarg wurde in der Gruft beigesetzt.
Гроб захоронили в склепе.
Это слово относится к высокому или официальному стилю. Его употребляют главным образом в официальном контексте или при описании торжественного погребения.
Der verstorbene König wurde in der Kathedrale beigesetzt.
Умершего короля похоронили в соборе.
Это значение очень специфично и относится к специальной лексике морского дела. Вне этого контекста ты почти не услышишь и не прочитаешь это слово.
Um schneller zu sein, müssen wir die Leesegel beisetzen.
Чтобы идти быстрее, нам нужно поставить лисели.
хоронить
«Begraben» (хоронить) и «beisetzen» (хоронить) могут обозначать погребение. «Begraben» подчёркивает, что тело кладут в землю, и звучит нейтрально. «Beisetzen» звучит более официально или высокопарно и может также употребляться в отношении урны или погребения в склепе.

Die Familie setzte die Urne des Verstorbenen feierlich in der Familiengruft bei.
Семья торжественно похоронила урну с прахом умершего в семейном склепе.
Die Familie begrub den Verstorbenen in einem Erdgrab auf dem Friedhof.
Семья похоронила умершего в могиле на кладбище.