
belästigen
надоедать
Мешать кому-либо, досаждать ему или обращаться к нему нежелательным образом.
Bitte belästigen Sie mich nicht mit Werbeanrufen.
Пожалуйста, не надоедайте мне рекламными звонками.
надоедать
belästigen – belästigte – hat belästigt
Загружаем сохранённый статус.

надоедать
Мешать кому-либо, досаждать ему или обращаться к нему нежелательным образом.
Bitte belästigen Sie mich nicht mit Werbeanrufen.
Пожалуйста, не надоедайте мне рекламными звонками.

домогаться
Назойливо, неприятно или угрожающе преследовать кого-либо, особенно с сексуальными намерениями.
Sie hat ihren Vorgesetzten wegen sexueller Belästigung am Arbeitsplatz angezeigt.
Она подала заявление на своего начальника за сексуальные домогательства на рабочем месте.
| ich | belästige |
|---|---|
| du | belästigst |
| er/sie/es | belästigt |
| wir | belästigen |
| ihr | belästigt |
| sie | belästigen |
| ich | belästigte |
|---|---|
| du | belästigtest |
| er/sie/es | belästigte |
| wir | belästigten |
| ihr | belästigtet |
| sie | belästigten |
| ich | habe belästigt |
|---|---|
| du | hast belästigt |
| er/sie/es | hat belästigt |
| wir | haben belästigt |
| ihr | habt belästigt |
| sie | haben belästigt |
| du | belästige! belästig! |
|---|---|
| ihr | belästigt! |
| Sie | belästigen Sie! |
| ich | hatte belästigt |
|---|---|
| du | hattest belästigt |
| er/sie/es | hatte belästigt |
| wir | hatten belästigt |
| ihr | hattet belästigt |
| sie | hatten belästigt |
| ich | werde belästigen |
|---|---|
| du | wirst belästigen |
| er/sie/es | wird belästigen |
| wir | werden belästigen |
| ihr | werdet belästigen |
| sie | werden belästigen |
| ich | belästige |
|---|---|
| du | belästigest |
| er/sie/es | belästige |
| wir | belästigen |
| ihr | belästiget |
| sie | belästigen |
Используется для косвенной речи.
| ich | belästigte |
|---|---|
| du | belästigtest |
| er/sie/es | belästigte |
| wir | belästigten |
| ihr | belästigtet |
| sie | belästigten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | belästigen |
|---|---|
| с zu | zu belästigen |
| Partizip I | belästigend |
| Partizip II | belästigt |
Глагол «belästigen» (надоедать, домогаться) связан с существительным «die Last» (бремя) и прилагательным «lästig» (надоедливый). Поэтому буквально он означает быть для кого-либо обузой.
Seine ständigen Anrufe waren für alle sehr lästig.
Его постоянные звонки всем очень надоедали.
Чтобы сказать, чем кому-либо мешают, используют предлог «mit» (с) с Dativ. Человек, которому мешают, всегда стоит в Akkusativ.
Der Nachbar belästigt uns jeden Abend mit lauter Musik.
Сосед каждый вечер надоедает нам громкой музыкой.
Значение сексуальных домогательств часто уточняется наречием «sexuell» (сексуально). Сочетание «sexuell belästigen» (подвергать сексуальным домогательствам) является устойчивым выражением в юридическом и социальном контексте.
Sie fühlte sich von den anzüglichen Kommentaren sexuell belästigt.
Она чувствовала, что непристойные комментарии являются сексуальными домогательствами.
мешать
Stören (мешать) и belästigen (надоедать) могут обозначать нежелательное вмешательство. Stören подходит также для краткого и относительно незначительного вмешательства. Belästigen обычно звучит сильнее и предполагает навязчивое или повторяющееся поведение.

Ein Kollege belästigte mich bei der Arbeit immer wieder mit persönlichen Fragen.
Коллега постоянно надоедал мне на работе личными вопросами.
Ein Kollege störte mich kurz bei der Arbeit mit einer Frage.
Коллега ненадолго помешал мне работать, задав вопрос.