
beinah
تقریباً
نشان میدهد که چیزی تقریباً، اما نه کاملاً، اتفاق افتاده است. مترادف «fast» (تقریباً) است.
Ich habe den letzten Bus beinah verpasst.
نزدیک بود اتوبوس آخر را از دست بدهم.
تقریباً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقریباً
نشان میدهد که چیزی تقریباً، اما نه کاملاً، اتفاق افتاده است. مترادف «fast» (تقریباً) است.
Ich habe den letzten Bus beinah verpasst.
نزدیک بود اتوبوس آخر را از دست بدهم.
این واژه از «bei» (نزدیک) و «nah» (نزدیک) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن این است که یک اتفاق «nah dabei» (در آستانهٔ رخ دادن) بوده، اما در نهایت اتفاق نیفتاده است.
Pass auf, du wärst beinah vom Stuhl gefallen!
مواظب باش، نزدیک بود از صندلی بیفتی!
«Beinah» (تقریباً) میتواند در ابتدای جمله و در جایگاه 1 بیاید؛ در این حالت، فعل بلافاصله بعد از آن میآید. اما مانند بیشتر قیدها میتواند در بخش میانی جمله نیز قرار بگیرد.
Beinah hätte ich meinen Schlüssel vergessen.
نزدیک بود کلیدم را فراموش کنم.
Ich hätte meinen Schlüssel beinah vergessen.
نزدیک بود کلیدم را فراموش کنم.
«Beinah» (تقریباً) بیشتر در زبان نوشتاری یا سبکی کمی رسمیتر به کار میرود. در زبان گفتاری روزمره کمتر شنیده میشود.
Der Unfall führte beinah zu einer Katastrophe.
این حادثه نزدیک بود به یک فاجعه منجر شود.
کم / نزدیک / کوتاه
«beinah» (تقریباً) صراحتاً نشان میدهد که نتیجهٔ مورد انتظار اتفاق نیفتاده است. در مقابل، «knapp» (نزدیک) فاصلهٔ بسیار کم را توصیف میکند و میتواند همراه با فعل، نتیجهٔ واقعی را بیان کند. بنابراین، در مورد «knapp» کل جمله معنا را تعیین میکند، درحالیکه «beinah» مشخص میکند که نتیجه اتفاق نیفتاده است.

Lea hätte den Zug beinahe verpasst, erreichte ihn aber noch rechtzeitig.
لیا تقریباً از قطار جا مانده بود، اما هنوز بهموقع به آن رسید.
Lea verpasste den Zug knapp und musste auf den nächsten warten.
لیا با اختلافی بسیار کم از قطار جا ماند و مجبور شد منتظر قطار بعدی بماند.