
beinahe
تقریباً
نشان میدهد که چیزی نزدیک بوده اتفاق بیفتد یا فقط کمی مانده بوده اتفاق بیفتد، اما در نهایت رخ نداده است. مترادف «fast» (تقریباً) است.
Ich habe den Bus beinahe verpasst.
نزدیک بود اتوبوس را از دست بدهم.
تقریباً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقریباً
نشان میدهد که چیزی نزدیک بوده اتفاق بیفتد یا فقط کمی مانده بوده اتفاق بیفتد، اما در نهایت رخ نداده است. مترادف «fast» (تقریباً) است.
Ich habe den Bus beinahe verpasst.
نزدیک بود اتوبوس را از دست بدهم.
واژهٔ «beinahe» (تقریباً) از واژههای «bei» (نزدیکِ) و «nahe» (نزدیک) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن وضعیتی را توصیف میکند که به نتیجهای بسیار نزدیک بوده، اما به آن نرسیده است.
Wir wären beinahe zu spät gekommen.
نزدیک بود دیر برسیم.
«Beinahe» (تقریباً) یک قید است و وقتی در وسط جملهٔ اصلی بیاید، ترتیب واژهها را تغییر نمیدهد. اما اگر در جایگاه 1 بیاید، فعل در جایگاه 2 قرار میگیرد.
Er hat sein Handy beinahe im Zug liegen lassen.
او نزدیک بود تلفنش را در قطار جا بگذارد.
Beinahe hätte er sein Handy im Zug liegen lassen.
نزدیک بود او تلفنش را در قطار جا بگذارد.
مهمترین نکته دربارهٔ «beinahe» (تقریباً) این است که رویداد توصیفشده در پایان اتفاق نیفتاده است. جملهٔ «Er hat den Rekord beinahe gebrochen» (او نزدیک بود رکورد را بشکند) یعنی رکورد همچنان پابرجاست.
Das Glas ist mir beinahe heruntergefallen, aber ich konnte es noch fangen.
نزدیک بود لیوان از دستم بیفتد، اما هنوز توانستم آن را بگیرم.
نسبتاً / تقریباً
«beinahe» (تقریباً) بهروشنی نشان میدهد که یک وضعیت با فاصلهٔ کمی حاصل نشده است. «ziemlich» (تقریباً) هم، بهویژه در شکل «so ziemlich» (تقریباً)، میتواند معنی «تقریباً» بدهد، اما اغلب بهعنوان بیانکنندهٔ درجه فهمیده میشود. بنابراین، برای چیزی که نزدیک بوده بهطور کامل اتفاق بیفتد اما کمی کم مانده است، «beinahe» انتخاب روشنتری است.

Nach drei Stunden war die Arbeit beinahe fertig, obwohl noch eine Kleinigkeit fehlte.
بعد از سه ساعت، کار تقریباً تمام شده بود، با اینکه هنوز یک چیز کوچک باقی مانده بود.
Nach drei Stunden war die Arbeit so ziemlich fertig, obwohl noch eine Kleinigkeit fehlte.
بعد از سه ساعت، کار تقریباً تمام شده بود، با اینکه هنوز یک چیز کوچک باقی مانده بود.