
scharf
острый
Имеющий насыщенный жгучий вкус, как у чили, перца или горчицы.
Diese Soße ist mir viel zu scharf.
Этот соус для меня слишком острый.
острый / резкий / чёткий
scharf – schärfer – am schärfsten
Загружаем сохранённый статус.

острый
Имеющий насыщенный жгучий вкус, как у чили, перца или горчицы.
Diese Soße ist mir viel zu scharf.
Этот соус для меня слишком острый.

острый
Имеющий тонкую, хорошо режущую кромку.
Pass auf, das Messer ist frisch geschliffen und sehr scharf.
Осторожно, нож только что наточили, и он очень острый.

чёткий
Хорошо и отчётливо различимый, не размытый. Относится к изображениям, зрению, а также к мышлению.
Mit der neuen Kamera werden die Fotos gestochen scharf.
С новой камерой фотографии получаются очень чёткими.

резкий
Выраженный в строгой, прямой и часто обидной форме.
Der Trainer übte nach dem Spiel scharfe Kritik an der Mannschaft.
После игры тренер резко раскритиковал команду.

резкий
Описывающий внезапное и сильное изменение направления.
Der Fahrer musste scharf bremsen, um einen Unfall zu vermeiden.
Водителю пришлось резко затормозить, чтобы избежать аварии.

сексуально привлекательный
Разговорное слово о человеке, который очень сексуально привлекателен.
Viele finden den neuen Schauspieler total scharf.
Многие считают нового актёра очень сексуально привлекательным.

проницательный
Обладающий быстрым, точным и аналитическим умом.
Sie hat einen scharfen Verstand und löst jedes Rätsel.
У неё острый ум, и она решает любую загадку.
| исходная форма | scharf |
|---|---|
| Komparativ | schärfer |
| Superlativ | am schärfsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову scharf.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову scharf.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову scharf.
У слова «scharf» (острый) много значений, поэтому самое важное — существительное, которое оно описывает. «scharfes Messer» (острый нож) хорошо режет, «scharfe Soße» (острый соус) жжёт во рту, а «scharfes Bild» (чёткое изображение) хорошо видно.
Für dieses Rezept brauche ich ein scharfes Messer.
Для этого рецепта мне нужен острый нож.
Ist das Curry sehr scharf?
Карри очень острое?
Endlich habe ich ein scharfes Foto von dem Vogel gemacht.
Наконец-то я сделал чёткий снимок птицы.
В контексте фотографий или оптики есть устойчивое сочетание «etwas scharf stellen» (наводить резкость на что-либо). Оно означает настраивать фокус так, чтобы изображение было чётким, а не размытым.
Kannst du die Kamera bitte scharf stellen?
Можешь, пожалуйста, настроить резкость камеры?
В значении «sexuell attraktiv» (сексуально привлекательный) слово «scharf» (сексуально привлекательный) относится к разговорному стилю. В официальной обстановке или письменной речи этого выражения следует избегать.
Er findet die neue Sängerin total scharf.
Он считает новую певицу очень сексуально привлекательной.
В контексте еды и вкуса слово «scharf» (острый) часто сочетается со словами «Gewürze» (специи), «Chili» (чили), «Senf» (горчица) или «Essen» (еда) в целом.
Ich mag scharfe Gewürze aus Indien.
Мне нравятся острые специи из Индии.
Когда речь идёт о способности резать, слово «scharf» (острый) часто описывает «Klinge» (лезвие), «Schere» (ножницы) или «Kante» (кромку).
Die Klinge ist noch sehr scharf.
Лезвие ещё очень острое.
В переносном отрицательном значении слово «scharf» (резкий) часто употребляют, говоря о высказываниях. Типичные сочетания: «scharfe Kritik» (резкая критика), «scharfe Worte» (резкие слова) или «ein scharfer Ton» (резкий тон).
Die Opposition äußerte scharfe Kritik an der Regierung.
Оппозиция резко раскритиковала правительство.
Чтобы описать внезапное сильное изменение направления или скорости, слово «scharf» (резко) сочетают с глаголами движения, например «scharf bremsen» (резко тормозить), «scharf abbiegen» (резко поворачивать) или используют в сочетании «eine scharfe Kurve» (резкий поворот).
Das Auto vor uns hat plötzlich scharf gebremst.
Машина перед нами внезапно резко затормозила.
Чтобы описать высокий интеллект или хорошую наблюдательность, слово «scharf» (проницательный) сочетают с такими существительными, как «Verstand» (ум) или «Beobachtungsgabe» (наблюдательность).
Sie ist bekannt für ihren scharfen Verstand.
Она известна своим острым умом.
классный
«geil» (возбуждённый) здесь означает, что человек сексуально возбуждён. «scharf» (сексуально привлекательный), напротив, характеризует человека как сексуально привлекательного и поэтому скорее указывает на объект влечения. Для собственного состояния подходит «geil», а для оценки другого человека — «scharf».

Beim Tanzen findet Paul seine Partnerin scharf.
Во время танца Пауль считает свою партнёршу сексуально привлекательной.
Beim Tanzen merkt Paul, dass er geil wird.
Во время танца Пауль замечает, что возбуждается.