
die Belagerung
محاصرهٔ نظامی
محاصرهٔ نظامی یک شهر یا دژ با هدف وادار کردن آن به تسلیم.
Die Belagerung der Burg dauerte mehrere Monate.
محاصرهٔ قلعه چند ماه طول کشید.
محاصره / هجوم
die Belagerung, die Belagerungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محاصرهٔ نظامی
محاصرهٔ نظامی یک شهر یا دژ با هدف وادار کردن آن به تسلیم.
Die Belagerung der Burg dauerte mehrere Monate.
محاصرهٔ قلعه چند ماه طول کشید.

هجوم
فشار آوردن مزاحم و مداوم به یک شخص، اغلب از سوی افراد زیادی بهطور همزمان.
Nach ihrem Auftritt im Fernsehen begann eine regelrechte Belagerung durch die Journalisten.
بعد از حضور او در تلویزیون، روزنامهنگاران عملاً به او هجوم آوردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Belagerungen |
| Genitiv | der Belagerung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Belagerung | die Belagerungen |
| Akkusativ | die Belagerung | die Belagerungen |
| Dativ | der Belagerung | den Belagerungen |
| Genitiv | der Belagerung | der Belagerungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Belagerung» (محاصره) از فعل «belagern» (محاصره کردن) میآید. این فعل از «lagern» (اردو زدن) و پیشوند «be-» (پیشوندی که فعل را میسازد) تشکیل شده است. پس این واژه توصیف میکند که افراد چگونه دور یک مکان یا شخص «herumlagert» (در اطرافش اردو میزنند).
Die Armee belagerte die Stadt für fast ein Jahr.
ارتش تقریباً یک سال شهر را محاصره کرد.
میتوانید معنی را از بافت تشخیص دهید. اگر در زمینهای تاریخی یا نظامی صحبت از «Städte» (شهرها)، «Burgen» (قلعهها) یا «Festungen» (دژها) باشد، منظور اقدام نظامی است. اگر صحبت از «Journalisten» (روزنامهنگاران)، «Fans» (هواداران) یا «Fotografen» (عکاسان) باشد که به شخصی فشار میآورند، منظور معنی مجازی است.
Die Belagerung von Konstantinopel im Jahr 1453 war ein historisches Ereignis.
محاصرهٔ قسطنطنیه در سال 1453 رویدادی تاریخی بود.
Der Filmstar konnte das Hotel wegen der Belagerung durch die Fans nicht verlassen.
این ستارهٔ سینما بهخاطر هجوم هواداران نتوانست هتل را ترک کند.
در معنی مجازی، «Belagerung» (هجوم) اغلب با صفتهایی مانند «regelrecht» (واقعاً) یا «förmlich» (تقریباً) تقویت میشود تا شدت فشار را نشان دهد.
Nach dem Gewinn der Meisterschaft erlebte der Trainer eine regelrechte Belagerung durch die Presse.
مربی پس از قهرمانی، عملاً با هجوم رسانهها روبهرو شد.
محاصره / گرفتگی
«Blockade» (محاصره) مسیرها یا راههای دسترسی را عمداً مسدود میکند و به این ترتیب مانع جابهجایی افراد یا کالاها میشود. «Belagerung» (محاصرهٔ نظامی) دربرگرفتن نظامی یک شهر یا دژ با هدف وادار کردن آن به تسلیم است؛ در این روند ممکن است از مسدودسازی مسیرها هم استفاده شود.

Die Belagerung schnitt die Stadt vollständig ab und sollte sie zur Übergabe zwingen.
محاصرهٔ نظامی شهر را کاملاً منزوی کرد و قرار بود آن را وادار به تسلیم کند.
Die Blockade der Zufahrtsstraße verhinderte, dass Lebensmittel in die Stadt gelangten.
محاصرهٔ جادهٔ دسترسی مانع رسیدن مواد غذایی به شهر شد.