
betragen
составлять
Составлять определённую сумму, определённую величину или определённое количество.
Die Kosten für die Reparatur betragen 250 Euro.
Расходы на ремонт составляют 250 евро.
составлять / вести себя
betragen – betrug – hat betragen
Загружаем сохранённый статус.

составлять
Составлять определённую сумму, определённую величину или определённое количество.
Die Kosten für die Reparatur betragen 250 Euro.
Расходы на ремонт составляют 250 евро.

вести себя
Вести себя определённым образом; демонстрировать определённое поведение.
Er hat sich bei der Feier wirklich unmöglich betragen.
На празднике он вёл себя просто ужасно.
| ich | betrage betrage mich |
|---|---|
| du | beträgst beträgst dich |
| er/sie/es | beträgt beträgt sich |
| wir | betragen betragen uns |
| ihr | betragt betragt euch |
| sie | betragen betragen sich |
| ich | betrug betrug mich |
|---|---|
| du | betrugst betrugst dich |
| er/sie/es | betrug betrug sich |
| wir | betrugen betrugen uns |
| ihr | betrugt betrugt euch |
| sie | betrugen betrugen sich |
| ich | habe betragen habe mich betragen |
|---|---|
| du | hast betragen hast dich betragen |
| er/sie/es | hat betragen hat sich betragen |
| wir | haben betragen haben uns betragen |
| ihr | habt betragen habt euch betragen |
| sie | haben betragen haben sich betragen |
| du | betrage! betrag!, betrag dich!, betrage dich!, habe dich betragen! |
|---|---|
| ihr | betragt! |
| Sie | betragen Sie! |
| ich | hatte betragen hatte mich betragen |
|---|---|
| du | hattest betragen hattest dich betragen |
| er/sie/es | hatte betragen hatte sich betragen |
| wir | hatten betragen hatten uns betragen |
| ihr | hattet betragen hattet euch betragen |
| sie | hatten betragen hatten sich betragen |
| ich | werde betragen werde mich betragen |
|---|---|
| du | wirst betragen wirst dich betragen |
| er/sie/es | wird betragen wird sich betragen |
| wir | werden betragen werden uns betragen |
| ihr | werdet betragen werdet euch betragen |
| sie | werden betragen werden sich betragen |
| ich | betrage betrage mich |
|---|---|
| du | betragest betragest dich |
| er/sie/es | betrage betrage sich |
| wir | betragen betragen uns |
| ihr | betraget betraget euch |
| sie | betragen betragen sich |
Используется для косвенной речи.
| ich | betrüge betrüge mich |
|---|---|
| du | betrügest betrügst, du betrügest dich, du betrügst dich |
| er/sie/es | betrüge betrüge sich |
| wir | betrügen betrügen uns |
| ihr | betrüget betrügt, ihr betrüget euch, ihr betrügt euch |
| sie | betrügen betrügen sich |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | betragen |
|---|---|
| с zu | zu betragen |
| Partizip I | betragend |
| Partizip II | betragen |
«Betragen» (составлять или вести себя) — неразделяемый глагол. Приставка «be-» во всех временах и позициях в предложении остаётся соединённой с основой глагола «tragen» (нести).
Die Rechnung betrug mehr als erwartet.
Счёт оказался больше, чем ожидалось.
Ich weiß nicht, wie viel die Entfernung beträgt.
Я не знаю, какова длина этого расстояния.
Эти два значения легко различить: без возвратного местоимения «sich» (себя) речь идёт о числе или величине. С «sich» (себя) речь всегда идёт о поведении человека.
Der Schaden beträgt 500 Euro.
Ущерб составляет 500 евро.
Bitte betrag dich beim Abendessen gut!
Пожалуйста, веди себя хорошо за ужином!
В этом значении подлежащим всегда является безличная величина, например «die Kosten» (расходы), «der Preis» (цена), «die Summe» (сумма), «die Distanz» (расстояние) или «die Temperatur» (температура).
Die Entfernung zum nächsten Bahnhof beträgt zwei Kilometer.
Расстояние до ближайшего вокзала составляет два километра.
В значении «sich verhalten» (вести себя) глагол всегда употребляется с возвратным местоимением в Akkusativ. Поведение часто точнее описывается наречием.
Die Kinder haben sich im Museum vorbildlich betragen.
Дети образцово вели себя в музее.
Du hast dich gestern Abend schrecklich betragen.
Вчера вечером ты вёл себя ужасно.
делать
Оба глагола могут использоваться, чтобы назвать сумму. «Machen» (составлять) в таких сообщениях обычно звучит более разговорно и встречается в некоторых устойчивых формулировках, а «betragen» (составлять) нейтрально и официально сообщает величину. В разговоре возможно «machen», а в официальном сообщении лучше подходит «betragen».

Die Kosten der Reparatur betragen insgesamt 80 Euro.
Общая стоимость ремонта составляет 80 евро.
Die Reparatur macht insgesamt 80 Euro.
Ремонт в общей сложности обойдётся в 80 евро.