
die Manier
манера
Характерный способ, которым человек что-либо делает или ведёт себя.
Seine arrogante Manier, mit anderen zu sprechen, machte ihn unbeliebt.
Его высокомерная манера разговаривать с людьми сделала его непопулярным.
манера / манеры
die Manier, die Manieren
Загружаем сохранённый статус.

манера
Характерный способ, которым человек что-либо делает или ведёт себя.
Seine arrogante Manier, mit anderen zu sprechen, machte ihn unbeliebt.
Его высокомерная манера разговаривать с людьми сделала его непопулярным.

манеры
Во множественном числе (Manieren): правила хорошего поведения и вежливости в обществе.
Er hat wirklich gute Manieren und hält älteren Menschen immer die Tür auf.
У него действительно хорошие манеры, и он всегда придерживает дверь для пожилых людей.

стиль
В искусстве или литературе личный, узнаваемый стиль художника, школы или эпохи.
Das Porträt ist in der Manier des späten 19. Jahrhunderts gemalt.
Портрет написан в манере конца XIX века.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Manieren |
| Genitiv | der Manier |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Manier | die Manieren |
| Akkusativ | die Manier | die Manieren |
| Dativ | der Manier | den Manieren |
| Genitiv | der Manier | der Manieren |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Обращай внимание на разницу между единственным и множественным числом, поскольку значение сильно меняется. «Die Manier» (манера) в единственном числе описывает конкретный способ действия, а «die Manieren» (манеры) во множественном числе обозначает хорошее или плохое поведение.
Seine Manier, den Kopf schief zu halten, war sehr charakteristisch.
Его манера держать голову наклонённой была очень характерной.
Es gehört zu den guten Manieren, älteren Menschen seinen Platz anzubieten.
К хорошим манерам относится умение уступать место пожилым людям.
В единственном числе «Manier» (манера) часто описывает способ действия, который воспринимается как необычный, странный или даже слегка негативный. Это слово не такое нейтральное, как «Art» (способ, вид) или «Weise» (манера, способ).
Ich mag seine belehrende Manier überhaupt nicht.
Мне совершенно не нравится его поучающая манера.
Когда речь идёт о хорошем поведении, это слово почти всегда употребляется во множественном числе. Типичные выражения: «gute/schlechte Manieren haben» (иметь хорошие/плохие манеры) и «jemandem Manieren beibringen» (учить кого-либо хорошим манерам).
Er hat wirklich schlechte Manieren, er unterbricht die Leute ständig.
У него действительно плохие манеры: он постоянно перебивает людей.
Manche Eltern legen großen Wert darauf, ihren Kindern Manieren beizubringen.
Некоторые родители придают большое значение тому, чтобы научить своих детей хорошим манерам.
В контексте искусства или литературы «Manier» (стиль, манера) употребляется с предлогом «in» (в), чтобы описать стиль. Структура часто выглядит так: «in der Manier von» (в манере, стиле) с последующим именем или названием эпохи.
Das Gebäude wurde in der Manier des Barock errichtet.
Здание было построено в стиле барокко.
вид / способ
Art (способ / манера) и Manier (манера) могут описывать, как кто-то говорит, действует или ведёт себя. Art — нейтральное и широко употребительное слово. Manier скорее подчёркивает характерную, повторяющуюся особенность и при этом может звучать критически или пренебрежительно.

Seine belehrende Manier, mit neuen Kollegen zu sprechen, wirkt unangenehm.
Его назидательная манера разговаривать с новыми коллегами кажется неприятной.
Seine freundliche Art, mit neuen Kollegen zu sprechen, schafft Vertrauen.
Его доброжелательная манера разговаривать с новыми коллегами вызывает доверие.