
beschenken
дарить
Дарить человеку один или несколько подарков, часто по особому случаю. Подчёркивается сам процесс дарения и желание порадовать человека.
Zu Weihnachten werden die Kinder reichlich beschenkt.
На Рождество детям дарят много подарков.
дарить
beschenken – beschenkte – hat beschenkt
Загружаем сохранённый статус.

дарить
Дарить человеку один или несколько подарков, часто по особому случаю. Подчёркивается сам процесс дарения и желание порадовать человека.
Zu Weihnachten werden die Kinder reichlich beschenkt.
На Рождество детям дарят много подарков.
| ich | beschenke |
|---|---|
| du | beschenkst |
| er/sie/es | beschenkt |
| wir | beschenken |
| ihr | beschenkt |
| sie | beschenken |
| ich | beschenkte |
|---|---|
| du | beschenktest |
| er/sie/es | beschenkte |
| wir | beschenkten |
| ihr | beschenktet |
| sie | beschenkten |
| ich | habe beschenkt |
|---|---|
| du | hast beschenkt |
| er/sie/es | hat beschenkt |
| wir | haben beschenkt |
| ihr | habt beschenkt |
| sie | haben beschenkt |
| du | beschenk! beschenke! |
|---|---|
| ihr | beschenkt! |
| Sie | beschenken Sie! |
| ich | hatte beschenkt |
|---|---|
| du | hattest beschenkt |
| er/sie/es | hatte beschenkt |
| wir | hatten beschenkt |
| ihr | hattet beschenkt |
| sie | hatten beschenkt |
| ich | werde beschenken |
|---|---|
| du | wirst beschenken |
| er/sie/es | wird beschenken |
| wir | werden beschenken |
| ihr | werdet beschenken |
| sie | werden beschenken |
| ich | beschenke |
|---|---|
| du | beschenkest |
| er/sie/es | beschenke |
| wir | beschenken |
| ihr | beschenket |
| sie | beschenken |
Используется для косвенной речи.
| ich | beschenkte |
|---|---|
| du | beschenktest |
| er/sie/es | beschenkte |
| wir | beschenkten |
| ihr | beschenktet |
| sie | beschenkten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beschenken |
|---|---|
| с zu | zu beschenken |
| Partizip I | beschenkend |
| Partizip II | beschenkt |
Приставка «be-» меняет структуру предложения. В отличие от глагола «schenken» (дарить кому-либо что-либо), при глаголе «beschenken» (одаривать подарками) человек, который получает подарки, становится прямым дополнением в Akkusativ.
Meine Tante hat mich reichlich beschenkt.
Моя тётя щедро одарила меня подарками.
Если нужно назвать сам подарок, используется предлог «mit» (с), после которого следует Dativ. Структура: одаривать кого-либо в Akkusativ чем-либо в Dativ.
Er beschenkte seine Frau mit einer wunderschönen Kette.
Он подарил своей жене великолепное ожерелье.
Глагол «beschenken» (одаривать подарками) очень часто употребляется в пассиве, чтобы выразить, что кто-то получает подарки. В такой конструкции человек, который получает подарки, является подлежащим.
An seinem Geburtstag wurde er von allen mit Glückwünschen beschenkt.
В свой день рождения он был осыпан поздравлениями от всех.
дарить / отказаться / наливать
«schenken» (дарить) и «beschenken» (дарить) обозначают дарение подарка, от которого не ожидают ничего взамен. При «schenken» получатель обычно стоит в Dativ: «Man schenkt jemandem etwas» (кто-либо дарит кому-либо что-либо). При «beschenken» получатель стоит в Akkusativ, и сильнее подчёркиваются получатель и его радость: «Man beschenkt jemanden» (кто-либо дарит кому-либо подарок).

Zum Geburtstag beschenke ich meine Schwester mit einem Buch.
На день рождения я дарю сестре книгу.
Zum Geburtstag schenke ich meiner Schwester ein Buch.
На день рождения я дарю сестре книгу.