
beschenken
يهدي
يقدم هدية أو عدة هدايا إلى شخص، غالبًا في مناسبة خاصة. ويؤكد هذا الفعل عملية العطاء والفرح الذي يرغب المرء في إدخاله على الشخص الآخر.
Zu Weihnachten werden die Kinder reichlich beschenkt.
في عيد الميلاد تُقدَّم للأطفال هدايا كثيرة.
يهدي
beschenken – beschenkte – hat beschenkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهدي
يقدم هدية أو عدة هدايا إلى شخص، غالبًا في مناسبة خاصة. ويؤكد هذا الفعل عملية العطاء والفرح الذي يرغب المرء في إدخاله على الشخص الآخر.
Zu Weihnachten werden die Kinder reichlich beschenkt.
في عيد الميلاد تُقدَّم للأطفال هدايا كثيرة.
| ich | beschenke |
|---|---|
| du | beschenkst |
| er/sie/es | beschenkt |
| wir | beschenken |
| ihr | beschenkt |
| sie | beschenken |
| ich | beschenkte |
|---|---|
| du | beschenktest |
| er/sie/es | beschenkte |
| wir | beschenkten |
| ihr | beschenktet |
| sie | beschenkten |
| ich | habe beschenkt |
|---|---|
| du | hast beschenkt |
| er/sie/es | hat beschenkt |
| wir | haben beschenkt |
| ihr | habt beschenkt |
| sie | haben beschenkt |
| du | beschenk! beschenke! |
|---|---|
| ihr | beschenkt! |
| Sie | beschenken Sie! |
| ich | hatte beschenkt |
|---|---|
| du | hattest beschenkt |
| er/sie/es | hatte beschenkt |
| wir | hatten beschenkt |
| ihr | hattet beschenkt |
| sie | hatten beschenkt |
| ich | werde beschenken |
|---|---|
| du | wirst beschenken |
| er/sie/es | wird beschenken |
| wir | werden beschenken |
| ihr | werdet beschenken |
| sie | werden beschenken |
| ich | beschenke |
|---|---|
| du | beschenkest |
| er/sie/es | beschenke |
| wir | beschenken |
| ihr | beschenket |
| sie | beschenken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beschenkte |
|---|---|
| du | beschenktest |
| er/sie/es | beschenkte |
| wir | beschenkten |
| ihr | beschenktet |
| sie | beschenkten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beschenken |
|---|---|
| مع zu | zu beschenken |
| Partizip I | beschenkend |
| Partizip II | beschenkt |
تغيّر السابقة «be-» بنية الجملة. فعلى خلاف «schenken» (يهدي شخصًا شيئًا)، يصبح الشخص الذي يتلقى الهدايا مفعولًا به مباشرًا في Akkusativ مع «beschenken» (يهدي شخصًا).
Meine Tante hat mich reichlich beschenkt.
أهدتني عمتي هدايا كثيرة.
إذا أردت ذكر الهدية نفسها، فتستخدم حرف الجر «mit» (بـ) متبوعًا بـ Dativ. والبنية هي: إهداء شخص «jemanden» في Akkusativ شيئًا «mit etwas» في Dativ.
Er beschenkte seine Frau mit einer wunderschönen Kette.
أهدى زوجته عقدًا جميلًا جدًا.
يُستخدم الفعل «beschenken» (يهدي) كثيرًا في المبني للمجهول للتعبير عن حصول شخص على هدايا. وفي هذه البنية يكون الشخص الذي يتلقى الهدايا فاعلًا.
An seinem Geburtstag wurde er von allen mit Glückwünschen beschenkt.
في عيد ميلاده أُغدقت عليه التهاني من الجميع.
يهب / يستغني عن / يصب
تشير «schenken» (يهب) و«beschenken» (يهدي) كلتاهما إلى تقديم هدية من دون انتظار مقابل. تأتي الشخص الذي يتلقى الهدية مع «schenken» غالبًا في Dativ: «Man schenkt jemandem etwas» (يهب المرء شخصًا شيئًا). أما «beschenken» فتأخذ الشخص في Akkusativ، وتركز أكثر على المتلقي والفرح الذي يريد المرء إدخاله عليه: «Man beschenkt jemanden» (يهدي المرء شخصًا).

Zum Geburtstag beschenke ich meine Schwester mit einem Buch.
في عيد ميلاد أختي، أهدي أختي كتابًا.
Zum Geburtstag schenke ich meiner Schwester ein Buch.
في عيد ميلاد أختي، أهبها كتابًا.