
bedenken
обдумывать
Тщательно обдумать что-либо и учесть это при принятии решения.
Vor der Entscheidung sollten wir alle Folgen bedenken.
Прежде чем принять решение, нам следует учесть все последствия.
обдумывать / одаривать / обратить внимание
bedenken – bedachte – hat bedacht
Загружаем сохранённый статус.

обдумывать
Тщательно обдумать что-либо и учесть это при принятии решения.
Vor der Entscheidung sollten wir alle Folgen bedenken.
Прежде чем принять решение, нам следует учесть все последствия.

одаривать
Предоставлять кому-либо что-либо или одаривать чем-либо, часто подарком или похвалой, но также чем-то неприятным.
Der Verein bedachte die langjährige Mitarbeiterin mit einem Blumenstrauß.
Ассоциация одарила свою сотрудницу с большим стажем букетом цветов.

обратить внимание
Указать на то, что следует учитывать при обдумывании.
Die Expertin gab zu bedenken, dass die Kosten noch steigen könnten.
Эксперт обратила внимание на то, что расходы могут ещё возрасти.
| ich | bedenke |
|---|---|
| du | bedenkst |
| er/sie/es | bedenkt |
| wir | bedenken |
| ihr | bedenkt |
| sie | bedenken |
| ich | bedachte |
|---|---|
| du | bedachtest |
| er/sie/es | bedachte |
| wir | bedachten |
| ihr | bedachtet |
| sie | bedachten |
| ich | habe bedacht |
|---|---|
| du | hast bedacht |
| er/sie/es | hat bedacht |
| wir | haben bedacht |
| ihr | habt bedacht |
| sie | haben bedacht |
| du | bedenke! bedenk! |
|---|---|
| ihr | bedenkt! |
| Sie | bedenken Sie! |
| ich | hatte bedacht |
|---|---|
| du | hattest bedacht |
| er/sie/es | hatte bedacht |
| wir | hatten bedacht |
| ihr | hattet bedacht |
| sie | hatten bedacht |
| ich | werde bedenken |
|---|---|
| du | wirst bedenken |
| er/sie/es | wird bedenken |
| wir | werden bedenken |
| ihr | werdet bedenken |
| sie | werden bedenken |
| ich | bedenke |
|---|---|
| du | bedenkest |
| er/sie/es | bedenke |
| wir | bedenken |
| ihr | bedenket |
| sie | bedenken |
Используется для косвенной речи.
| ich | bedächte |
|---|---|
| du | bedächtest |
| er/sie/es | bedächte |
| wir | bedächten |
| ihr | bedächtet |
| sie | bedächten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bedenken |
|---|---|
| с zu | zu bedenken |
| Partizip I | bedenkend |
| Partizip II | bedacht |
У «Bedenken» (обдумывать) есть неотделяемая приставка «be-» (неотделяемая приставка). Поэтому приставка остаётся при глаголе даже в главном предложении и не отделяется.
Er bedenkt nie, wie seine Worte auf andere wirken.
Он никогда не задумывается о том, как его слова влияют на других.
В этом значении глагол «bedenken» (обдумывать) часто употребляется со словами «Folgen» (последствия), «Konsequenzen» (последствия), «Risiken» (риски), «Kosten» (расходы) или «verschiedene Möglichkeiten» (различные возможности). То, что обдумывают, стоит непосредственно в Akkusativ.
Hast du auch die Risiken bedacht?
Ты тоже учёл риски?
В конструкции «jemanden mit etwas bedenken» (награждать кого-либо чем-либо) человек стоит в Akkusativ, а то, что ему присуждают, следует после «mit» (с) в Dativ. Эта конструкция может выражать как положительный жест, так и что-то неприятное.
Die Jury bedachte den Gewinner mit einem Sonderpreis.
Жюри наградило победителя специальным призом.
«Zu bedenken geben» (обратить внимание) — устойчивое выражение, с помощью которого указывают на важный момент, который следует обдумать. За ним часто следует придаточное предложение с «dass» (что) или другое более подробное пояснение.
Der Arzt gab zu bedenken, dass die Behandlung mehrere Wochen dauern könnte.
Врач обратил внимание на то, что лечение может продлиться несколько недель.
учитывать
Оба глагола подходят, когда какой-либо фактор должен играть роль при принятии решения. «Berücksichtigen» (учитывать) подчёркивает, что фактор включают в планирование или решение, а «bedenken» (обдумывать) сильнее акцентирует тщательное обдумывание. Используй «berücksichtigen» для конкретного включения чего-либо в план или решение, а «bedenken» — для размышления об этом.

Vor der Entscheidung müssen wir die hohen Kosten gründlich bedenken.
Перед принятием решения мы должны тщательно обдумать высокие расходы.
Bei der Planung müssen wir die hohen Kosten berücksichtigen.
При планировании мы должны учитывать высокие расходы.