
abwandeln
изменять
Изменять что-либо в отдельных деталях, придавая этому немного другую форму или эффект.
Die Regisseurin hat die ursprüngliche Geschichte für den Film abgewandelt.
Режиссёр изменила исходную историю для фильма.
изменять / склонять
abwandeln – wandelte ab – hat abgewandelt
Загружаем сохранённый статус.

изменять
Изменять что-либо в отдельных деталях, придавая этому немного другую форму или эффект.
Die Regisseurin hat die ursprüngliche Geschichte für den Film abgewandelt.
Режиссёр изменила исходную историю для фильма.

склонять
Изменять языковую форму по грамматическим правилам, например спрягать глагол или склонять существительное.
Die Schüler sollten das Verb in allen Personen abwandeln.
Ученики должны были проспрягать глагол во всех лицах.
| ich | wandle ab wandele ab |
|---|---|
| du | wandelst ab |
| er/sie/es | wandelt ab |
| wir | wandeln ab |
| ihr | wandelt ab |
| sie | wandeln ab |
| ich | wandelte ab |
|---|---|
| du | wandeltest ab |
| er/sie/es | wandelte ab |
| wir | wandelten ab |
| ihr | wandeltet ab |
| sie | wandelten ab |
| ich | habe abgewandelt |
|---|---|
| du | hast abgewandelt |
| er/sie/es | hat abgewandelt |
| wir | haben abgewandelt |
| ihr | habt abgewandelt |
| sie | haben abgewandelt |
| du | wandel ab! wandle ab!, wandele ab! |
|---|---|
| ihr | wandelt ab! |
| Sie | wandeln Sie ab! |
| ich | hatte abgewandelt |
|---|---|
| du | hattest abgewandelt |
| er/sie/es | hatte abgewandelt |
| wir | hatten abgewandelt |
| ihr | hattet abgewandelt |
| sie | hatten abgewandelt |
| ich | werde abwandeln |
|---|---|
| du | wirst abwandeln |
| er/sie/es | wird abwandeln |
| wir | werden abwandeln |
| ihr | werdet abwandeln |
| sie | werden abwandeln |
| ich | wandele ab wandle ab |
|---|---|
| du | wandelst ab wandlest ab |
| er/sie/es | wandele ab wandle ab |
| wir | wandeln ab |
| ihr | wandelt ab wandlet ab |
| sie | wandeln ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | wandelte ab |
|---|---|
| du | wandeltest ab |
| er/sie/es | wandelte ab |
| wir | wandelten ab |
| ihr | wandeltet ab |
| sie | wandelten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abwandeln |
|---|---|
| с zu | abzuwandeln |
| Partizip I | abwandelnd |
| Partizip II | abgewandelt |
«Abwandeln» — отделяемый глагол. В главном предложении «ab» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива zu) «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Die Autorin wandelt den Schluss der Geschichte ab.
Автор изменяет концовку рассказа.
Der Regisseur erklärt, warum er die Handlung abwandelt.
Режиссёр объясняет, почему изменяет сюжет.
Es war schwierig, die Vorlage abzuwandeln.
Было трудно изменить исходный материал.
«Abwandeln» состоит из «ab» (приставка) и «wandeln» (изменять). Здесь приставка указывает на изменение уже существующей формы или образца.
Für die Theateraufführung wandelt die Gruppe das Märchen leicht ab.
Для театральной постановки группа немного изменяет сказку.
В значении «in Einzelheiten verändern» (изменять в отдельных деталях) глагол «abwandeln» (изменять) часто употребляется со словами «Vorlage» (исходный материал), «Idee» (идея), «Plan» (план) и «Geschichte» (история). Обычно в предложении уточняется, что именно изменяют.
Die Designerin wandelte die ursprüngliche Idee für die neue Kampagne ab.
Дизайнер изменила первоначальную идею для новой рекламной кампании.
В грамматическом значении дополнение часто обозначает глагол, существительное или языковую форму. Часто также указывается, по каким грамматическим признакам нужно изменить форму.
Die Lernenden wandelten das Verb nach Person und Zeit ab.
Учащиеся изменяли форму глагола в зависимости от лица и времени.
изменять
С рецептом могут употребляться и «ändern» (изменять), и «abwandeln» (изменять, придавая другую форму). «Ändern» в общем обозначает изменение, в том числе исправление. «Abwandeln» подчёркивает, что в результате отдельных изменений появляется новый вариант. Выбирай это слово, если имеешь в виду немного другую версию рецепта.

Ich wandle das Rezept ab und nehme Honig statt Zucker, um eine neue Variante auszuprobieren.
Я изменяю рецепт и кладу мёд вместо сахара, чтобы попробовать новый вариант.
Ich ändere das Rezept und nehme weniger Zucker, weil der Kuchen bisher zu süß war.
Я изменяю рецепт и кладу меньше сахара, потому что до сих пор пирог был слишком сладким.