
besondere
خاص
بهوضوح با دیگران متفاوت و بنابراین قابلتوجه یا غیرعادی.
Sie hat eine besondere Begabung für Sprachen.
او استعداد خاصی در زبانها دارد.
خاص / ویژه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خاص
بهوضوح با دیگران متفاوت و بنابراین قابلتوجه یا غیرعادی.
Sie hat eine besondere Begabung für Sprachen.
او استعداد خاصی در زبانها دارد.

ویژه
برای هدف، مناسبت یا شخصی مشخص در نظر گرفتهشده یا مناسب آن.
Für diesen Anlass brauchen wir eine besondere Genehmigung.
برای این مناسبت به مجوز ویژهای نیاز داریم.
| شکل پایه | besondere |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به besondere اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به besondere اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
پایانه را به besondere اضافه کنید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein besonderes Erlebnis» (تجربهای خاص)، «eine besondere Freude» (لذت خاص) و «eine besondere Ehre» (افتخاری خاص). با این عبارتها چیزی را بهصورت مثبت برجسته میکنیم، مثلاً در گزارشهای شخصی یا هنگام خوشامدگویی به کسی.
Die Übernachtung unter freiem Himmel war für uns ein besonderes Erlebnis.
شبمانی در فضای باز برای ما تجربهای خاص بود.
با «besonderen Wert auf etwas legen» (برای چیزی اهمیت ویژهای قائل بودن) تأکید میکنیم که چه چیزی برای کسی بسیار مهم است. بعد از «auf» در این عبارت حالت Akkusativ میآید.
Unsere Firma legt besonderen Wert auf einen freundlichen Umgang mit Kunden.
شرکت ما برای برخورد دوستانه با مشتریان اهمیت ویژهای قائل است.
در ارتباط با افراد یا گروههای مشخص، «besondere Bedürfnisse berücksichtigen» (نیازهای ویژه را در نظر گرفتن) و «auf besondere Wünsche eingehen» (به خواستههای ویژه توجه کردن) ترکیبهای رایجی هستند. این ترکیبها مثلاً هنگام برنامهریزی سفرها، رویدادها یا خدمات حمایتی مفیدند.
Bei der Planung der Reise berücksichtigen wir die besonderen Bedürfnisse älterer Menschen.
هنگام برنامهریزی سفر، نیازهای ویژهٔ سالمندان را در نظر میگیریم.
ویژه
«speziell» (ویژه) و «besondere» (ویژه) هر دو میتوانند نشان دهند که تجهیزاتی برای هدفی مشخص در نظر گرفته شدهاند. «speziell» بیشتر بر سازگار شدن هدفمند با این هدف تأکید میکند. «besondere» این سازگاری را کمتر برجسته میکند. بنابراین، هنگام توصیف تجهیزاتِ در نظر گرفتهشده برای هدفی مشخص، اغلب استفاده از هر دو واژه ممکن است.

Für die Arbeit bei großer Hitze brauchen wir besondere Schutzkleidung.
برای کار در گرمای شدید به لباسهای محافظ ویژه نیاز داریم.
Für die Arbeit bei großer Hitze brauchen wir spezielle Schutzkleidung.
برای کار در گرمای شدید به لباسهای محافظ ویژه نیاز داریم.