
die Sorge
тревога
Тягостное чувство, возникающее из-за мысли, что может произойти что-то плохое или возникнуть проблема.
Die Sorge um ihre kranke Mutter ließ sie nicht schlafen.
Тревога за больную мать не давала ей спать.
тревога / забота
die Sorge, die Sorgen
Загружаем сохранённый статус.

тревога
Тягостное чувство, возникающее из-за мысли, что может произойти что-то плохое или возникнуть проблема.
Die Sorge um ihre kranke Mutter ließ sie nicht schlafen.
Тревога за больную мать не давала ей спать.

переживать
Бояться или испытывать беспокойство из-за возможной опасности или проблемы.
Mach dir bitte keine Sorgen, ich komme pünktlich nach Hause.
Пожалуйста, не переживай, я вовремя вернусь домой.

забота
Внимание, забота или ответственность за кого-либо или что-либо.
Die Sorge für die Kinder liegt in dieser Woche bei ihrem Vater.
На этой неделе за детей отвечает их отец.

обеспечивать
Заботиться о том, чтобы что-либо сохранялось, происходило правильно или чтобы кто-либо получал всё необходимое.
Die Veranstalter müssen dafür Sorge tragen, dass alle Gäste sicher nach Hause kommen.
Организаторы должны обеспечить безопасное возвращение всех гостей домой.

не переживай
Успокаивающее обращение с просьбой не беспокоиться и не бояться.
Keine Sorge, ich habe den Schlüssel dabei.
Не переживай, ключ у меня с собой.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Sorgen |
| Genitiv | der Sorge |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sorge | die Sorgen |
| Akkusativ | die Sorge | die Sorgen |
| Dativ | der Sorge | den Sorgen |
| Genitiv | der Sorge | der Sorgen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
С помощью «Sorge um» (тревога за) + Akkusativ называют человека или предмет, к которому относится тягостное чувство. Часто употребляются сочетания «Sorge um die Familie» (тревога за семью) и «Sorge um die Zukunft» (тревога за будущее).
Seine Sorge um die Zukunft des Betriebs wird immer größer.
Его тревога за будущее предприятия всё сильнее.
В сочетании «jemandem Sorgen bereiten» (вызывать у кого-либо тревогу) человек, которого это затрагивает, стоит в Dativ. Проблема или причина тревоги является подлежащим.
Die steigenden Kosten bereiten uns große Sorgen.
Растущие расходы вызывают у нас большую тревогу.
В выражении «sich Sorgen machen» (переживать) возвратное местоимение стоит в Dativ: «mir» (мне), «dir» (тебе), «sich» (себе), «uns» (нам) или «euch» (вам). С помощью «um» (за, о) + Akkusativ можно уточнить, за кого или за что человек переживает.
Ich mache mir Sorgen um meinen Bruder.
Я переживаю за своего брата.
Выражение «elterliche Sorge» (родительская ответственность) является устоявшимся термином в юридических текстах. Оно охватывает права и обязанности родителей по отношению к ребёнку и часто употребляется вместе с «gemeinsam ausüben» (осуществлять совместно).
Auch nach der Trennung üben die Eltern die elterliche Sorge gemeinsam aus.
Даже после расставания родители совместно осуществляют родительскую ответственность.
Выражение строится по модели «für etwas Sorge tragen» (обеспечивать что-либо), после «für» используется Akkusativ. Если далее следует придаточное предложение с «dass» (что), используется «dafür Sorge tragen» (обеспечивать, чтобы); глагол в придаточном предложении ставится в конце.
Die Hausverwaltung trägt für die regelmäßige Reinigung der Treppe Sorge.
Управляющая компания обеспечивает регулярную уборку лестницы.
Die Hausverwaltung trägt dafür Sorge, dass die Treppe regelmäßig gereinigt wird.
Управляющая компания обеспечивает, чтобы лестницу регулярно убирали.
Выражение «Sorge tragen» (обеспечивать) относится к официальному языку. Оно особенно часто встречается в предписаниях, договорах и официальных сообщениях.
Der Betreiber hat dafür Sorge zu tragen, dass die Fluchtwege frei bleiben.
Оператор обязан обеспечить, чтобы пути эвакуации оставались свободными.
«Keine Sorge!» (Не переживай!) может самостоятельно употребляться как успокаивающий ответ. Если после него следует объяснение, «Keine Sorge» (не переживай) остаётся отдельным вводным выражением и не меняет порядок слов в следующем предложении.
Keine Sorge!
Не переживай!
Keine Sorge, wir haben noch genug Zeit.
Не переживай, у нас ещё достаточно времени.
проблема
Problem и Sorge могут обозначать личную тяготу. Problem скорее означает саму сложную ситуацию, которую нужно решить, тогда как Sorge сильнее подчёркивает тревожное чувство или опасение. Используй Problem для обозначения тяготы, а Sorge — для страха или беспокойства из-за неё.

Meine Arbeitslosigkeit ist eine große Sorge für die ganze Familie.
Моя безработица — большая тревога для всей семьи.
Meine Arbeitslosigkeit ist ein großes Problem für die ganze Familie.
Моя безработица — большая проблема для всей семьи.