
füllen
наполнять
Помещать что-либо в ёмкость, помещение или форму, пока они не заполнятся.
Kannst du bitte die Wasserflaschen für die Wanderung füllen?
Можешь, пожалуйста, наполнить бутылки водой для похода?
наполнять
füllen – füllte – hat gefüllt
Загружаем сохранённый статус.

наполнять
Помещать что-либо в ёмкость, помещение или форму, пока они не заполнятся.
Kannst du bitte die Wasserflaschen für die Wanderung füllen?
Можешь, пожалуйста, наполнить бутылки водой для похода?

наполняться
Состояние, при котором место или ёмкость сами по себе или под внешним воздействием становятся полными.
Vor dem Konzert füllte sich der Saal schnell mit Zuschauern.
Перед концертом зал быстро наполнился зрителями.

заполнять
Наполнять место людьми, звуками или определённой атмосферой либо занимать время различными делами.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen füllte die ganze Küche.
Запах свежевыпеченного пирога наполнил всю кухню.

наполнять
Наполнять человека сильным чувством, например радостью, гордостью или печалью.
Die Anerkennung für ihre Arbeit füllte sie mit großem Stolz.
Признание её работы наполнило её большой гордостью.

заполнять пробел
Устранять недостаток или занимать свободное место либо выполнять незанятую функцию.
Mit der Einstellung des neuen Experten konnten wir eine wichtige Lücke im Team füllen.
Наняв нового специалиста, мы смогли закрыть важный пробел в команде.
| ich | fülle |
|---|---|
| du | füllst |
| er/sie/es | füllt |
| wir | füllen |
| ihr | füllt |
| sie | füllen |
| ich | füllte |
|---|---|
| du | fülltest |
| er/sie/es | füllte |
| wir | füllten |
| ihr | fülltet |
| sie | füllten |
| ich | habe gefüllt |
|---|---|
| du | hast gefüllt |
| er/sie/es | hat gefüllt |
| wir | haben gefüllt |
| ihr | habt gefüllt |
| sie | haben gefüllt |
| du | fülle! füll! |
|---|---|
| ihr | füllt! |
| Sie | füllen Sie! |
| ich | hatte gefüllt |
|---|---|
| du | hattest gefüllt |
| er/sie/es | hatte gefüllt |
| wir | hatten gefüllt |
| ihr | hattet gefüllt |
| sie | hatten gefüllt |
| ich | werde füllen |
|---|---|
| du | wirst füllen |
| er/sie/es | wird füllen |
| wir | werden füllen |
| ihr | werdet füllen |
| sie | werden füllen |
| ich | fülle |
|---|---|
| du | füllest |
| er/sie/es | fülle |
| wir | füllen |
| ihr | füllet |
| sie | füllen |
Используется для косвенной речи.
| ich | füllte |
|---|---|
| du | fülltest |
| er/sie/es | füllte |
| wir | füllten |
| ihr | fülltet |
| sie | füllten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | füllen |
|---|---|
| с zu | zu füllen |
| Partizip I | füllend |
| Partizip II | gefüllt |
Глагол «füllen» (наполнять) тесно связан с прилагательным «voll» (полный). Если ты что-то наполняешь, ты делаешь так, чтобы оно стало полным. Эта связь помогает запомнить значение.
Er füllte sein Glas, bis es ganz voll war.
Он наполнял свой стакан, пока тот не стал совсем полным.
Если нужно указать, чем что-то наполняют, используется предлог «mit» (с) с Dativ. Структура такая: подлежащее наполняет дополнение в Akkusativ дополнением в Dativ.
Die Kinder füllen den Eimer mit Sand.
Дети наполняют ведро песком.
Sie füllte die Vase mit frischen Blumen.
Она наполнила вазу свежими цветами.
Возвратная форма «sich füllen» (наполняться) описывает, как место или ёмкость становятся полными. Подлежащим в таком предложении является само место или сама ёмкость, а не человек, который их наполняет.
Langsam füllte sich der Platz mit Menschen.
Площадь медленно заполнялась людьми.
Nach dem starken Regen füllte sich der Keller mit Wasser.
После сильного дождя подвал наполнился водой.
Помимо ёмкостей, таких как стаканы или бутылки, глагол «füllen» (наполнять) часто употребляется в выражении «ein Formular füllen» (заполнять бланк). Здесь имеется в виду внесение информации.
Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig aus.
Пожалуйста, полностью заполните этот бланк.
В переносном значении чувство тоже может «füllen» (наполнять) человека. Структура такая: чувство в роли подлежащего наполняет человека в Akkusativ.
Ihre Worte füllten ihn mit Hoffnung.
Её слова наполнили его надеждой.
Große Sorge füllte die Eltern.
Родителей охватило сильное беспокойство.
Выражение «eine Lücke füllen» (заполнять пробел) означает восполнять недостаток или занимать свободное место. Оно часто употребляется в профессиональном или социальном контексте.
Der neue Mitarbeiter soll die Lücke im Marketing-Team füllen.
Новый сотрудник должен закрыть пробел в отделе маркетинга.
осуществить / соответствовать
«Erfüllen» (наполнять) и «füllen» (наполнять) могут означать, что сильное чувство полностью овладевает человеком. В таком значении обычно выбирают «erfüllen» (наполнять). «Füllen» (наполнять) тоже возможно, но по отношению к человеку звучит более образно или литературно.

Nach der Zusage füllte sie eine tiefe Freude.
После этого согласия её охватила глубокая радость.
Nach der Zusage erfüllte sie eine tiefe Freude.
После этого подтверждения её охватила глубокая радость.