
menschlich
человеческий
Связанный с человеком, происходящий от человека или характерный для него.
Fehler zu machen ist zutiefst menschlich.
Ошибаться — глубоко человеческая черта.
человеческий / гуманный
menschlich – menschlicher – am menschlichsten
Загружаем сохранённый статус.

человеческий
Связанный с человеком, происходящий от человека или характерный для него.
Fehler zu machen ist zutiefst menschlich.
Ошибаться — глубоко человеческая черта.

гуманный
Сочувствующий, понимающий и добрый в отношении к другим; человечный.
Sie ist eine sehr faire Chefin, die ihre Mitarbeiter stets menschlich behandelt.
Она очень справедливый начальник и всегда по-человечески относится к своим сотрудникам.

человеческий
Связанный с человеческим телом или организмом.
Die Ausstellung zeigt die Komplexität des menschlichen Gehirns.
На выставке показана сложность человеческого мозга.
| исходная форма | menschlich |
|---|---|
| Komparativ | menschlicher |
| Superlativ | am menschlichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову menschlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову menschlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову menschlich.
Прилагательное «menschlich» (человеческий) непосредственно образовано от существительного «der Mensch» (человек). Суффикс «-lich» превращает существительное в прилагательное со значением «wie ein Mensch» (как человек) или «zum Menschen gehörend» (относящийся к человеку).
Es ist eine zutiefst menschliche Eigenschaft, neugierig zu sein.
Быть любопытным — глубоко человеческое свойство.
Следи за тем, чтобы не путать «menschlich» (человеческий) с «männlich» (мужской). «Menschlich» (человеческий) относится ко всем людям, а «männlich» (мужской) описывает биологический пол.
Sein Verhalten war nicht sehr menschlich.
Он повёл себя не очень по-человечески.
Er hat eine tiefe, männliche Stimme.
У него низкий мужской голос.
Значение «menschlich» (человеческий или гуманный) можно определить по контексту. В биологическом контексте речь идёт о теле, например «menschlich» (человеческий) в сочетании с клетками. В социальном контексте это слово описывает сочувственное поведение, например «menschlich» (гуманный) в сочетании с начальником. В философском контексте оно относится к природе человека, например к человеческим слабостям.
Die Ärzte studieren die Reaktion menschlicher Zellen auf das Medikament.
Врачи изучают реакцию человеческих клеток на лекарство.
Trotz des Streits war die Trennung sehr menschlich und respektvoll.
Несмотря на ссору, расставание прошло по-человечески и с уважением.
В значении «charakteristisch für den Menschen» (характерный для человека) слово «menschlich» (человеческий) часто употребляется с абстрактными существительными, например «menschliches Versagen» (человеческая ошибка), «menschliche Schwächen» (человеческие слабости) или «die menschliche Natur» (человеческая природа).
Der Unfall wurde auf menschliches Versagen zurückgeführt.
Причиной аварии назвали человеческую ошибку.
Когда «menschlich» означает «mitfühlend» (сочувствующий), это слово часто описывает человека или его поведение. Типичные выражения: «jemanden menschlich behandeln» (по-человечески относиться к кому-либо) или «eine menschliche Geste» (гуманный жест).
Es war eine sehr menschliche Geste, ihm in dieser schweren Zeit zu helfen.
Помочь ему в этот тяжёлый период было очень гуманным жестом.
В научных или медицинских текстах «menschlich» (человеческий) относится к телу. Часто встречаются сочетания «der menschliche Körper» (человеческое тело), «das menschliche Skelett» (человеческий скелет) и «menschliche Organe» (человеческие органы).
Das menschliche Herz schlägt in Ruhe etwa 60 bis 80 Mal pro Minute.
В состоянии покоя человеческое сердце сокращается примерно от 60 до 80 раз в минуту.
гуманный / человеческий
«Menschlich» (гуманный) и «human» (гуманный) могут описывать сочувственное и доброе отношение. «Menschlich» обычно звучит более лично и может также передавать человеческое тепло или человеческую слабость, тогда как «human» звучит более официально и подчёркивает достойное обращение. Используй «menschlich» в личном общении, а «human» — скорее по отношению к позиции или мере.

Die menschliche Reaktion der Ärztin beruhigte den nervösen Patienten.
Гуманная реакция врача успокоила нервного пациента.
Die Ärztin suchte nach einer humanen Lösung für den nervösen Patienten.
Врач искала гуманное решение для нервного пациента.