
beschmutzen
пачкать
Делать что-либо грязным, нанося на это грязь.
Die Kinder beschmutzten beim Spielen ihre Kleidung.
Дети испачкали одежду во время игры.
пачкать
beschmutzen – beschmutzte – hat beschmutzt
Загружаем сохранённый статус.

пачкать
Делать что-либо грязным, нанося на это грязь.
Die Kinder beschmutzten beim Spielen ihre Kleidung.
Дети испачкали одежду во время игры.

порочить
Серьёзно вредить или умалять хорошую репутацию или авторитет человека либо вещи.
Mit seinen Lügen beschmutzte er den guten Ruf seiner ehemaligen Geschäftspartnerin.
Своей ложью он запятнал хорошую репутацию своей бывшей деловой партнёрши.
| ich | beschmutze |
|---|---|
| du | beschmutzt |
| er/sie/es | beschmutzt |
| wir | beschmutzen |
| ihr | beschmutzt |
| sie | beschmutzen |
| ich | beschmutzte |
|---|---|
| du | beschmutztest |
| er/sie/es | beschmutzte |
| wir | beschmutzten |
| ihr | beschmutztet |
| sie | beschmutzten |
| ich | habe beschmutzt |
|---|---|
| du | hast beschmutzt |
| er/sie/es | hat beschmutzt |
| wir | haben beschmutzt |
| ihr | habt beschmutzt |
| sie | haben beschmutzt |
| du | beschmutze! beschmutz! |
|---|---|
| ihr | beschmutzt! |
| Sie | beschmutzen Sie! |
| ich | hatte beschmutzt |
|---|---|
| du | hattest beschmutzt |
| er/sie/es | hatte beschmutzt |
| wir | hatten beschmutzt |
| ihr | hattet beschmutzt |
| sie | hatten beschmutzt |
| ich | werde beschmutzen |
|---|---|
| du | wirst beschmutzen |
| er/sie/es | wird beschmutzen |
| wir | werden beschmutzen |
| ihr | werdet beschmutzen |
| sie | werden beschmutzen |
| ich | beschmutze |
|---|---|
| du | beschmutzest |
| er/sie/es | beschmutze |
| wir | beschmutzen |
| ihr | beschmutzet |
| sie | beschmutzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | beschmutzte |
|---|---|
| du | beschmutztest |
| er/sie/es | beschmutzte |
| wir | beschmutzten |
| ihr | beschmutztet |
| sie | beschmutzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beschmutzen |
|---|---|
| с zu | zu beschmutzen |
| Partizip I | beschmutzend |
| Partizip II | beschmutzt |
«Beschmutzen» (пачкать, порочить) начинается с неразделяемой приставки «be-». Поэтому приставка остаётся прочно соединённой с глаголом в изменяемых формах и в придаточном предложении.
Sie beschmutzte ihre Schuhe im feuchten Gras.
Она испачкала туфли во влажной траве.
«Beschmutzen» (пачкать, порочить) непосредственно употребляется с дополнением в Akkusativ. Материал, который пачкают, или затронутый человек либо предмет называются без предлога.
Der Regen beschmutzte die frisch gewaschene Fassade.
Дождь испачкал только что вымытый фасад.
В прямом значении «beschmutzen» (пачкать) часто сочетается со словами «Kleidung» (одежда), «Hände» (руки), «Schuhe» (обувь), «Wände» (стены) или «Boden» (пол).
Die Wanderer beschmutzten ihre Schuhe auf dem schlammigen Weg.
Туристы испачкали обувь на грязной дороге.
В переносном значении «beschmutzen» (порочить) особенно часто сочетается с выражениями, обозначающими хорошую репутацию или уважаемое положение, например «den Ruf» (репутацию), «das Ansehen» (авторитет) или «die Ehre» (честь).
Mit dem Skandal beschmutzte der Politiker das Ansehen seiner Partei.
Этим скандалом политик запятнал репутацию своей партии.
загрязнять
При загрязнении одежды или поверхностей часто подходят оба глагола. «Beschmutzen» (пачкать) скорее подчёркивает, что грязь попадает на что-либо; для этого не обязательно намерение. «Verschmutzen» (загрязнять) скорее подчёркивает возникшее загрязнение. В таких ситуациях выбор слова часто лишь меняет взгляд на одно и то же действие.

Mit seinen schlammigen Schuhen hat er den Teppich beschmutzt.
Он запачкал ковёр своими грязными ботинками.
Mit seinen schlammigen Schuhen hat er den Teppich verschmutzt.
Он испачкал ковёр своими грязными ботинками.