
ausstoßen
выталкивать
С силой выталкивать что-либо наружу или из устройства, тела или помещения.
Der Drucker stößt das Papier nach dem Drucken aus.
После печати принтер выталкивает бумагу.
выталкивать
ausstoßen – stieß aus – hat ausgestoßen
Загружаем сохранённый статус.

выталкивать
С силой выталкивать что-либо наружу или из устройства, тела или помещения.
Der Drucker stößt das Papier nach dem Drucken aus.
После печати принтер выталкивает бумагу.

изгонять
Исключать кого-либо из сообщества, группы или организации.
Wegen seines Verrats wurde er aus dem Verein ausgestoßen.
Из-за предательства его исключили из клуба.

выделять
Выпускать в окружающую среду газы, дым, жидкости или другие вещества.
Das alte Auto stößt zu viele Schadstoffe aus.
Старый автомобиль выбрасывает слишком много вредных веществ.

издавать
Производить и слышно испускать звук, крик или высказывание.
Vor Schreck stieß sie einen lauten Schrei aus.
От испуга она издала громкий крик.
| ich | stoße aus |
|---|---|
| du | stößt aus |
| er/sie/es | stößt aus |
| wir | stoßen aus |
| ihr | stoßt aus |
| sie | stoßen aus |
| ich | stieß aus |
|---|---|
| du | stießest aus stießt aus |
| er/sie/es | stieß aus |
| wir | stießen aus |
| ihr | stießt aus |
| sie | stießen aus |
| ich | habe ausgestoßen |
|---|---|
| du | hast ausgestoßen |
| er/sie/es | hat ausgestoßen |
| wir | haben ausgestoßen |
| ihr | habt ausgestoßen |
| sie | haben ausgestoßen |
| du | stoße aus! stoß aus! |
|---|---|
| ihr | stoßt aus! |
| Sie | stoßen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestoßen |
|---|---|
| du | hattest ausgestoßen |
| er/sie/es | hatte ausgestoßen |
| wir | hatten ausgestoßen |
| ihr | hattet ausgestoßen |
| sie | hatten ausgestoßen |
| ich | werde ausstoßen |
|---|---|
| du | wirst ausstoßen |
| er/sie/es | wird ausstoßen |
| wir | werden ausstoßen |
| ihr | werdet ausstoßen |
| sie | werden ausstoßen |
| ich | stoße aus |
|---|---|
| du | stoßest aus |
| er/sie/es | stoße aus |
| wir | stoßen aus |
| ihr | stoßet aus |
| sie | stoßen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | stieße aus |
|---|---|
| du | stießest aus |
| er/sie/es | stieße aus |
| wir | stießen aus |
| ihr | stießet aus |
| sie | stießen aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausstoßen |
|---|---|
| с zu | auszustoßen |
| Partizip I | ausstoßend |
| Partizip II | ausgestoßen |
«Ausstoßen» (выталкивать, изгонять, выделять) состоит из «aus» (наружу) и «stoßen» (толкать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «aus» стоит в конце, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между двумя частями.
Die Fabrik stößt große Mengen Rauch aus.
Фабрика выбрасывает большое количество дыма.
Anwohner beschweren sich, weil die Fabrik große Mengen Rauch ausstößt.
Жители жалуются, потому что фабрика выбрасывает большое количество дыма.
Die Fabrik versucht, weniger Rauch auszustoßen.
Фабрика пытается выбрасывать меньше дыма.
Perfekt от «ausstoßen» (выталкивать, изгонять, выделять) образуется с «haben» (иметь), даже если что-либо перемещается наружу.
Das Gerät hat das beschädigte Teil automatisch ausgestoßen.
Устройство автоматически вытолкнуло повреждённую деталь.
Типичная модель выглядит так: «jemanden aus einer Gemeinschaft ausstoßen» (изгнать кого-либо из сообщества). Лицо, которого изгоняют, стоит в Akkusativ, а название сообщества после «aus» (из) — в Dativ.
Die Gemeinschaft stieß ihn wegen seiner Ansichten aus ihren Reihen aus.
Сообщество исключило его из своих рядов из-за его взглядов.
По отношению к людям «ausstoßen» (изгонять) звучит резко и эмоционально: это слово часто подчёркивает отвержение всей группой. Такое употребление встречается также в рассказах о семьях, религиозных сообществах и социальной изоляции.
Nach ihrer Entscheidung fühlte sie sich von ihrer Familie ausgestoßen.
После своего решения она чувствовала себя отвергнутой семьёй.
В текстах об окружающей среде и технике типичны сочетания «Schadstoffe ausstoßen» (выбрасывать вредные вещества), «Abgase ausstoßen» (выбрасывать выхлопные газы) и «Kohlendioxid ausstoßen» (выбрасывать углекислый газ). Подлежащими при этом часто бывают транспортные средства, двигатели или фабрики.
Moderne Motoren sollen weniger Schadstoffe ausstoßen.
Современные двигатели должны выбрасывать меньше вредных веществ.
Типичны сочетания «einen Schrei ausstoßen» (издать крик), «einen Seufzer ausstoßen» (издать вздох) и «Drohungen ausstoßen» (высказывать угрозы). Звук или высказывание при этом непосредственно выступает дополнением в Akkusativ при этом глаголе.
Als er die Rechnung sah, stieß er einen tiefen Seufzer aus.
Увидев счёт, он тяжело вздохнул.
исключать
Оба слова могут означать, что кому-то больше не разрешают принадлежать к сообществу. «Ausschließen» (исключать) нейтральнее и особенно подходит для формального решения. «Ausstoßen» (изгонять) сильнее подчёркивает, что сообщество решительно отвергает человека. Однако исключение тоже может быть связано с социальным отторжением.

Nach den wiederholten Regelverstößen wurde er als unerwünschtes Mitglied aus dem Verein ausgestoßen.
После неоднократных нарушений правил его изгнали из клуба как нежелательного члена.
Nach den wiederholten Regelverstößen wurde er durch einen Beschluss aus dem Verein ausgeschlossen.
После неоднократных нарушений правил его исключили из клуба на основании официального решения.