
trüb
мутный
Так говорят о том, что не является прозрачным или чистым, а выглядит молочным или непрозрачным, например о воде или воздухе в туманный день.
Das Wasser im Teich war nach dem Regen ganz trüb.
После дождя вода в пруду стала совсем мутной.
мутный / пасмурный / мрачный
trüb – trüber – am trübsten
Загружаем сохранённый статус.

мутный
Так говорят о том, что не является прозрачным или чистым, а выглядит молочным или непрозрачным, например о воде или воздухе в туманный день.
Das Wasser im Teich war nach dem Regen ganz trüb.
После дождя вода в пруду стала совсем мутной.

пасмурный
Так говорят о погоде, когда небо серое, затянуто облаками и нет солнца.
An diesem trüben Novembertag wollte niemand nach draußen gehen.
В этот пасмурный ноябрьский день никто не хотел выходить на улицу.

мрачный
Так говорят о подавленном, меланхоличном или пессимистичном настроении или мыслях.
Er war in letzter Zeit oft nachdenklich und hatte trübe Gedanken.
В последнее время он часто был задумчивым и предавался мрачным мыслям.

тусклый
Так говорят о слабом, приглушённом свете, который не является ярким или ясным.
Nur eine trübe Lampe erhellte den langen Korridor.
Длинный коридор освещала лишь тусклая лампа.
| исходная форма | trüb |
|---|---|
| Komparativ | trüber |
| Superlativ | am trübsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову trüb.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову trüb.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову trüb.
Прилагательное «trüb» (мутный, пасмурный, мрачный) относится к одному словообразовательному гнезду с глаголом «trüben» (делать что-то неясным) и существительным «die Trübung» (помутнение). Все эти слова связаны с основной идеей отсутствия ясности, света или жизнерадостности.
Schlechte Nachrichten trübten seine gute Laune.
Плохие новости омрачили его хорошее настроение.
Die Trübung des Wassers machte das Schwimmen unmöglich.
Из-за помутнения воды купаться стало невозможно.
Точное значение «trüb» (мутный, пасмурный, мрачный) можно определить по существительному, которое оно описывает. В отношении жидкостей это значит «undurchsichtig» (непрозрачный), в отношении погоды — «grau und bedeckt» (серый и пасмурный), а в отношении чувств или мыслей — «melancholisch» (меланхоличный).
Der naturtrübe Apfelsaft schmeckt besonders gut.
Натуральный мутный яблочный сок особенно вкусный.
An dem trüben Tag blieben wir lieber zu Hause.
В этот пасмурный день мы предпочли остаться дома.
Er versuchte, seine trüben Gedanken zu ignorieren.
Он пытался не обращать внимания на свои мрачные мысли.
В значении «nicht klar» (неясный) слово «trüb» (мутный) часто употребляется по отношению к жидкостям или стеклу. Типичные сочетания: «trübes Wasser» (мутная вода), «trüber Saft» (мутный сок), а также «trübe Augen» (мутные глаза), если человек болен или плакал.
Nach dem starken Regen war das Bachwasser ganz trüb.
После сильного дождя вода в ручье стала совсем мутной.
В переносном смысле «trüb» (мрачный) описывает негативное, пессимистичное настроение. Часто употребляются выражения «trübe Gedanken haben» (иметь мрачные мысли), «in trüber Stimmung sein» (быть в мрачном настроении) и «trübe Aussichten haben» (иметь мрачные перспективы).
Lass uns einen Spaziergang machen, das hilft gegen trübe Stimmung.
Давай прогуляемся, это помогает избавиться от мрачного настроения.
слабый / матовый / приглушённый
«matt» (приглушённый) и «trüb» (тусклый) могут описывать слабый, не очень яркий свет. «matt» прежде всего подчёркивает слабую яркость или отсутствие блеска, тогда как «trüb» дополнительно предполагает рассеянный или затуманенный эффект. Для слабого света лампы подходит «matt», а для света, проходящего сквозь туман или что-то, что его затрудняет, — скорее «trüb».

Durch den dichten Nebel fiel nur trübes Licht in das Zimmer.
Из-за густого тумана в комнату проникал лишь тусклый свет.
Die kleine Lampe gab nur ein mattes Licht ohne starken Glanz.
Маленькая лампа давала лишь приглушённый свет без сильного блеска.