
zahlen
платить
Отдавать деньги за полученный товар или услугу либо для погашения долга.
Können wir bitte zahlen? Wir würden gerne gehen.
Мы можем, пожалуйста, заплатить? Мы хотели бы уйти.
платить / окупаться / расплачиваться
zahlen – zahlte – hat gezahlt
Загружаем сохранённый статус.

платить
Отдавать деньги за полученный товар или услугу либо для погашения долга.
Können wir bitte zahlen? Wir würden gerne gehen.
Мы можем, пожалуйста, заплатить? Мы хотели бы уйти.

окупаться
Приносить пользу или прибыль, часто после затраченных усилий или вложений.
Das viele Lernen vor der Prüfung hat sich wirklich ausgezahlt.
Все эти занятия перед экзаменом действительно окупились.

расплачиваться
Нести отрицательные последствия ошибки или неправильного решения.
Für seine Leichtsinnigkeit musste er am Ende teuer zahlen.
В конце концов ему пришлось дорого расплачиваться за свою легкомысленность.

платить
В качестве работодателя выплачивать кому-либо зарплату или заработок.
Diese Firma zahlt ihren Angestellten überdurchschnittlich gut.
Эта компания платит своим сотрудникам выше среднего.
| ich | zahle |
|---|---|
| du | zahlst |
| er/sie/es | zahlt |
| wir | zahlen |
| ihr | zahlt |
| sie | zahlen |
| ich | zahlte |
|---|---|
| du | zahltest |
| er/sie/es | zahlte |
| wir | zahlten |
| ihr | zahltet |
| sie | zahlten |
| ich | habe gezahlt |
|---|---|
| du | hast gezahlt |
| er/sie/es | hat gezahlt |
| wir | haben gezahlt |
| ihr | habt gezahlt |
| sie | haben gezahlt |
| du | zahle! zahl! |
|---|---|
| ihr | zahlt! |
| Sie | zahlen Sie! |
| ich | hatte gezahlt |
|---|---|
| du | hattest gezahlt |
| er/sie/es | hatte gezahlt |
| wir | hatten gezahlt |
| ihr | hattet gezahlt |
| sie | hatten gezahlt |
| ich | werde zahlen |
|---|---|
| du | wirst zahlen |
| er/sie/es | wird zahlen |
| wir | werden zahlen |
| ihr | werdet zahlen |
| sie | werden zahlen |
| ich | zahle |
|---|---|
| du | zahlest |
| er/sie/es | zahle |
| wir | zahlen |
| ihr | zahlet |
| sie | zahlen |
Используется для косвенной речи.
| ich | zahlte |
|---|---|
| du | zahltest |
| er/sie/es | zahlte |
| wir | zahlten |
| ihr | zahltet |
| sie | zahlten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zahlen |
|---|---|
| с zu | zu zahlen |
| Partizip I | zahlend |
| Partizip II | gezahlt |
Основное значение слова «zahlen» (платить) связано с деньгами. Возвратная форма «sich auszahlen» (окупаться) всегда употребляется в переносном смысле и означает «sich lohnen» (быть выгодным или окупаться). «Für etwas zahlen» (расплачиваться за что-то) также может в переносном смысле обозначать отрицательные последствия.
Ich zahle die Rechnung.
Я оплачиваю счёт.
Harte Arbeit zahlt sich am Ende immer aus.
В конце концов тяжёлая работа всегда окупается.
Für diesen Fehler wird er noch teuer zahlen.
Ему ещё придётся дорого расплачиваться за эту ошибку.
Чтобы выразить, за что платят, используется предлог «für» (за) с Akkusativ. Способ оплаты выражается с помощью «mit» (с помощью) или «in» (наличными).
Ich zahle für den Kaffee.
Я плачу за кофе.
Zahlen Sie mit Karte oder in bar?
Вы платите картой или наличными?
Если в ресторане или кафе ты хочешь попросить счёт, короткая фраза «Zahlen, bitte!» (Счёт, пожалуйста! или Мы хотели бы заплатить, пожалуйста!) очень распространена и естественна.
Entschuldigung, wir möchten bitte zahlen.
Извините, мы хотели бы заплатить, пожалуйста.
В значении «sich lohnen» (быть выгодным или окупаться) «sich auszahlen» (окупаться) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «aus» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения.
Die lange Vorbereitung auf den Marathon hat sich ausgezahlt.
Долгая подготовка к марафону окупилась.
В этом переносном значении речь идёт не о деньгах, а о том, чтобы нести отрицательные последствия. Слово часто употребляется с наречиями или выражениями «teuer» (дорого) и «eines Tages» (когда-нибудь).
Für seine Arroganz musste er einen hohen Preis zahlen.
Ему пришлось дорого расплачиваться за свою высокомерность.
платить / расплачиваться за
При оплате товара или услуги возможны оба глагола. «Bezahlen» (платить) часто употребляется с дополнением, обозначающим счёт, товар или услугу, и тем самым подчёркивает, за что отдают деньги; «zahlen» (платить) больше акцентирует саму оплату. Используй «bezahlen» с дополнением, обозначающим то, за что платят, а «zahlen» — когда в центре внимания сам процесс оплаты.

An der Kasse zahle ich sofort mit meiner Karte.
На кассе я сразу плачу картой.
An der Kasse bezahle ich die Rechnung für den Einkauf.
На кассе я оплачиваю счёт за покупки.