
abdrücken
нажать на спусковой крючок
Нажать на спусковой крючок огнестрельного оружия, чтобы произвести выстрел.
Der Jäger zielte und drückte im richtigen Moment ab.
Охотник прицелился и в нужный момент нажал на спусковой крючок.
нажать на спусковой крючок
abdrücken – drückte ab – hat abgedrückt
Загружаем сохранённый статус.

нажать на спусковой крючок
Нажать на спусковой крючок огнестрельного оружия, чтобы произвести выстрел.
Der Jäger zielte und drückte im richtigen Moment ab.
Охотник прицелился и в нужный момент нажал на спусковой крючок.

нажать на кнопку спуска
Разговорное обозначение нажатия на кнопку спуска затвора фотоаппарата, чтобы сделать фотографию.
Warte, bis alle lächeln, und dann drück ab!
Подожди, пока все улыбнутся, и тогда нажимай!

оттолкнуться
С силой оттолкнуться от твёрдой поверхности, чтобы набрать скорость, например при плавании от стенки бассейна.
Nach der Wende drückte sich die Schwimmerin kräftig vom Beckenrand ab.
После разворота пловчиха мощно оттолкнулась от бортика бассейна.

отстегнуть
Разговорное и неодобрительное обозначение передачи части чего-либо, обычно денег, часто против воли.
Von seinem Lottogewinn musste er dem Finanzamt einen großen Teil abdrücken.
Ему пришлось отстегнуть налоговой большую часть выигрыша в лотерею.

отпечататься
О предмете: оставить под давлением видимый след или узор на поверхности.
Das Gitter des Kuchens hat sich auf der Tischdecke abgedrückt.
Решётка от формы для выпечки отпечаталась на скатерти.
| ich | drücke ab |
|---|---|
| du | drückst ab |
| er/sie/es | drückt ab |
| wir | drücken ab |
| ihr | drückt ab |
| sie | drücken ab |
| ich | drückte ab |
|---|---|
| du | drücktest ab |
| er/sie/es | drückte ab |
| wir | drückten ab |
| ihr | drücktet ab |
| sie | drückten ab |
| ich | habe abgedrückt |
|---|---|
| du | hast abgedrückt |
| er/sie/es | hat abgedrückt |
| wir | haben abgedrückt |
| ihr | habt abgedrückt |
| sie | haben abgedrückt |
| du | drück ab! drücke ab! |
|---|---|
| ihr | drückt ab! |
| Sie | drücken Sie ab! |
| ich | hatte abgedrückt |
|---|---|
| du | hattest abgedrückt |
| er/sie/es | hatte abgedrückt |
| wir | hatten abgedrückt |
| ihr | hattet abgedrückt |
| sie | hatten abgedrückt |
| ich | werde abdrücken |
|---|---|
| du | wirst abdrücken |
| er/sie/es | wird abdrücken |
| wir | werden abdrücken |
| ihr | werdet abdrücken |
| sie | werden abdrücken |
| ich | drücke ab |
|---|---|
| du | drückest ab |
| er/sie/es | drücke ab |
| wir | drücken ab |
| ihr | drücket ab |
| sie | drücken ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | drückte ab |
|---|---|
| du | drücktest ab |
| er/sie/es | drückte ab |
| wir | drückten ab |
| ihr | drücktet ab |
| sie | drückten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abdrücken |
|---|---|
| с zu | abzudrücken |
| Partizip I | abdrückend |
| Partizip II | abgedrückt |
«Abdrücken» (нажать на спусковой крючок, нажать или оттолкнуться) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab» стоит в конце предложения. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Er drückte im entscheidenden Moment ab.
Он нажал на спусковой крючок в решающий момент.
Ich zögerte, weil ich nicht abdrücken wollte.
Я колебался, потому что не хотел нажимать на спусковой крючок.
Если глагол употребляется в возвратной форме «sich abdrücken» (оттолкнуться или отпечататься), он означает либо оттолкнуться от поверхности, например при плавании, либо оставить отпечаток.
Beim Start drückt sich der Sprinter kraftvoll vom Startblock ab.
На старте спринтер мощно отталкивается от стартовой колодки.
Die nasse Tasse hat sich auf dem Holztisch abgedrückt.
Мокрая чашка оставила отпечаток на деревянном столе.
В фотографии «abdrücken» (нажать на кнопку спуска) — очень распространённый разговорный вариант выражения «den Auslöser drücken» (нажать кнопку спуска затвора). Это слово часто употребляется в прямом приказе.
Alle schauen in die Kamera. Perfekt, jetzt drück ab!
Все смотрят в камеру. Отлично, теперь нажимай!
Когда говорят об отталкивании от поверхности, эту поверхность почти всегда вводят с помощью предлога «von» (от) и Dativ. Можно оттолкнуться «von der Wand» (от стены), «vom Boden» (от пола) или «vom Beckenrand» (от бортика бассейна).
Um aus dem Liegestuhl aufzustehen, musste er sich mit den Händen von den Lehnen abdrücken.
Чтобы встать с шезлонга, ему пришлось руками оттолкнуться от подлокотников.
Это значение разговорное и неодобрительное. Оно описывает неохотную передачу денег. Структура: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) abdrücken» (отстегнуть кому-то что-то).
Jedes Jahr muss ich dem Staat einen Haufen Steuern abdrücken.
Каждый год мне приходится отстёгивать государству кучу налогов.
Когда что-то оставляет отпечаток, узор или предмет является подлежащим. Поверхность, на которой появляется отпечаток, часто называют с помощью «auf» (на) и Dativ.
Der Schlüssel hat sich in meiner Handfläche abgedrückt.
Ключ отпечатался у меня на ладони.
нажимать / обнимать
При фотографировании «drücken» (нажимать) обозначает физическое движение при нажатии на спусковую кнопку. «abdrücken» (нажать на кнопку спуска) в этом контексте — разговорный способ сказать, что человек спускает затвор фотоаппарата и тем самым делает снимок. Если имеется в виду движение, выбирают «drücken»; если съёмка, можно использовать «abdrücken».

Für das Foto drückt Mia im richtigen Moment ab.
Ради фотографии Миа нажимает на кнопку спуска в нужный момент.
Für das Foto drückt Mia vorsichtig den Auslöser der Kamera.
Ради фотографии Миа осторожно нажимает на спусковую кнопку фотоаппарата.