
der Schwung
размах
Быстрое, часто дугообразное движение, возникающее под действием импульса и обладающее определённой силой или энергией.
Er öffnete die Tür mit Schwung und trat ein.
Он распахнул дверь и вошёл.
размах
der Schwung, die Schwünge
Загружаем сохранённый статус.

размах
Быстрое, часто дугообразное движение, возникающее под действием импульса и обладающее определённой силой или энергией.
Er öffnete die Tür mit Schwung und trat ein.
Он распахнул дверь и вошёл.

энергия
Внутренняя энергия, воодушевление или стремление к действию, которые побуждают человека или деятельность двигаться вперёд.
Nach dem Urlaub war sie wieder voller Schwung für die Arbeit.
После отпуска у неё снова было много энергии для работы.

войти в ритм
Начать становиться активным, оживлённым или продуктивным.
Die Party brauchte eine Weile, um richtig in Schwung zu kommen.
Вечеринке потребовалось некоторое время, чтобы по-настоящему войти в ритм.

куча
Разговорное обозначение большого количества вещей или людей, которые одновременно приходят или поступают в обработку.
Heute ist ein ganzer Schwung neuer Bewerbungen angekommen.
Сегодня пришла целая куча новых заявлений.

изгиб
Элегантная изогнутая линия или форма, например в почерке или архитектуре.
Ihre Unterschrift hat einen schönen Schwung.
В её подписи есть красивый изгиб.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schwünge |
| Genitiv | des Schwunges |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwung | die Schwünge |
| Akkusativ | den Schwung | die Schwünge |
| Dativ | dem Schwung | den Schwüngen |
| Genitiv | des Schwunges des Schwungs | der Schwünge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Schwung» (размах) тесно связано с глаголом «schwingen» (раскачиваться). Движение с раскачиванием создаёт размах, что помогает понять основное значение, связанное с энергией и движением.
Die Turnerin holte auf der Schaukel Schwung für ihren Absprung.
Гимнастка раскачалась на качелях, чтобы набрать размах перед прыжком.
Чтобы описать движение, для подготовки часто используют выражение «Schwung holen» (набрать размах), а для самого выполнения — «mit Schwung» (с размахом).
Der Golfer holt mit dem Schläger Schwung und schlägt den Ball.
Гольфист замахивается клюшкой и ударяет по мячу.
Sie warf den Ball mit viel Schwung über das Spielfeld.
Она с большой силой перебросила мяч через всё поле.
Когда речь идёт о мотивации, часто говорят, что у кого-то есть «neuen Schwung» (новая энергия) или что кто-то «voller Schwung» (полон энергии). Эту энергию можно также «mitnehmen» (сохранить и использовать дальше) или «verlieren» (потерять).
Nach dem erfolgreichen Projektstart wollen wir den Schwung mitnehmen.
После успешного запуска проекта мы хотим сохранить этот настрой.
Das Team ist nach der Pause wieder voller Schwung.
После перерыва команда снова полна энергии.
Выражение «in Schwung kommen» (войти в ритм) означает, что что-то постепенно начинает работать или оживляется. С помощью выражения «etwas in Schwung bringen» (привести что-либо в действие) можно активно запустить этот процесс.
Am Montagmorgen brauche ich immer einen Kaffee, um in Schwung zu kommen.
По понедельникам утром мне всегда нужен кофе, чтобы войти в ритм.
Der DJ hat mit seiner Musik die Feier richtig in Schwung gebracht.
Диджей своей музыкой по-настоящему оживил вечеринку.
Значение «eine große Menge» (большое количество) относится к разговорной речи. Его часто используют в форме «ein ganzer Schwung» (целая куча), говоря о группе вещей или людей, которые приходят одновременно.
Der Postbote hat heute einen ganzen Schwung Pakete für die Nachbarn gebracht.
Сегодня почтальон принёс соседям целую кучу посылок.
В этом значении «Schwung» (изгиб) обозначает элегантную изогнутую линию. Часто говорят, что у почерка или рисунка «einen schönen Schwung hat» (есть красивый изгиб).
Die Kalligrafin zog die Buchstaben mit elegantem Schwung.
Каллиграф вывел буквы элегантными росчерками.
должность / статья расходов / партия товара
«Der Posten» (партия товара) и «der Schwung» (куча) могут обозначать большое количество товаров. «Der Posten» представляет товары как связанную единицу, а «der Schwung» — разговорное слово, подчёркивающее, что много чего прибывает или обрабатывается сразу. В фактическом описании товара обычно лучше подходит «Posten» (партия товара).

Heute ist ein neuer Schwung Kleidung für den Verkauf angekommen.
Сегодня прибыла новая куча одежды на продажу.
Der Händler kaufte einen großen Posten Kleidung zu einem günstigen Preis.
Торговец купил большую партию одежды по выгодной цене.