
die Kurve
изгиб / поворот
Изгиб или закругление на пути, дороге или железнодорожном полотне.
Der Autofahrer nahm die scharfe Kurve zu schnell und kam von der Straße ab.
Водитель слишком быстро вошёл в крутой поворот и съехал с дороги.
поворот
die Kurve, die Kurven
Загружаем сохранённый статус.

изгиб / поворот
Изгиб или закругление на пути, дороге или железнодорожном полотне.
Der Autofahrer nahm die scharfe Kurve zu schnell und kam von der Straße ab.
Водитель слишком быстро вошёл в крутой поворот и съехал с дороги.

кривая
Линия на графике или в системе координат, показывающая изменение некоторой величины.
Die Kurve auf dem Chart zeigt einen deutlichen Anstieg der Arbeitslosigkeit.
Кривая на графике показывает заметный рост безработицы.

выкрутиться
Всё-таки справиться со сложной ситуацией или успешно решить проблему, часто после первоначальных трудностей.
Nach einem schlechten Start ins Semester hat er mit viel Lernen doch noch die Kurve gekriegt.
После неудачного начала семестра он благодаря усердной учёбе всё-таки смог выкрутиться.

фанатский сектор
Изогнутая часть стадиона или арены, где часто собираются особенно преданные болельщики команды.
Die Stimmung in der Fankurve war nach dem Tor unglaublich.
После гола в фанатском секторе царила невероятная атмосфера.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Kurven |
| Genitiv | der Kurve |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kurve | die Kurven |
| Akkusativ | die Kurve | die Kurven |
| Dativ | der Kurve | den Kurven |
| Genitiv | der Kurve | der Kurven |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Обращай внимание на предлоги и падеж. Движение в поворот выражается с помощью «in die Kurve» (в поворот, Akkusativ), а местоположение описывается с помощью «in der Kurve» (в повороте, Dativ).
Das Motorrad fuhr schnell in die Kurve.
Мотоцикл быстро вошёл в поворот.
In der Kurve stand ein Baum direkt an der Straße.
В повороте прямо у дороги стояло дерево.
В контексте дорог и путей «Kurve» (поворот) часто сочетается с определёнными прилагательными и глаголами. Типичные сочетания: «eine scharfe Kurve» (крутой поворот), «eine weite Kurve» (пологий поворот) или «die Kurve nehmen» (войти в поворот).
Sei vorsichtig, die nächste Kurve ist sehr eng.
Осторожно, следующий поворот очень крутой.
Er hat die Kurve geschnitten, um schneller zu sein.
Он срезал поворот, чтобы ехать быстрее.
Если «Kurve» (кривая) означает линию на графике, это слово часто встречается в контексте данных, экономики или науки. На это значение указывают такие слова, как «Anstieg» (рост), «Abfall» (спад), «Statistik» (статистика) или «Diagramm» (диаграмма).
Die Kurve der Infektionszahlen flacht langsam ab.
Кривая числа заражённых постепенно выравнивается.
Выражение «die Kurve kriegen» (всё-таки справиться) является устойчивым. За ним стоит образ автомобиля, который чуть не попал в аварию, но в последний момент смог пройти поворот. Оно означает «всё-таки справиться со сложной ситуацией».
Er hatte große Probleme in der Schule, aber im letzten Jahr hat er die Kurve gekriegt.
У него были большие проблемы в школе, но в последний год он всё-таки справился.
Значение «Fanblock im Stadion» (фанатский сектор на стадионе) легко определить по спортивному контексту. На это употребление явно указывают такие слова, как «Stadion» (стадион), «Fans» (болельщики), «Gesänge» (кричалки) или «Fußball» (футбол).
Die Fans in der Kurve feierten ihre Mannschaft mit lauten Gesängen.
Болельщики в фанатском секторе громкими кричалками поддерживали свою команду.
линия
Eine Linie (линия) может быть просто видимой чертой или линией, показывающей соединение. «Kurve» (кривая), напротив, — это линия, ход которой меняется или которая изгибается, особенно на графике. Используй «Linie» (линия) для прямого или просто изображённого соединения, а «Kurve» (кривая) — для изменяющегося хода.

Die Kurve im Diagramm steigt nach den ersten Messungen deutlich an.
Кривая на графике после первых измерений заметно поднимается.
Die Linie im Diagramm verbindet die beiden Messpunkte gerade miteinander.
Линия на графике соединяет две точки измерения прямым отрезком.