آلمانی فعل C1 رتبه 20710

brüsten

به خود بالیدن

sich brüsten – brüstete sich – hat sich gebrüstet همیشه با sich

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: brüsten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

brüsten vs angeben

اعلام کردن

«⁨Angeben⁩» (فخرفروشی کردن) در معنای کلی به فخرفروشیِ جلب‌توجه‌کننده‌ای اشاره دارد که فرد با آن می‌خواهد دیگران را تحت تأثیر قرار دهد. «⁨Sich brüsten⁩» (به خود بالیدن) معمولاً بر دستاورد یا دارایی مشخصی تأکید می‌کند که فرد بیش از حد به آن افتخار می‌کند. وقتی فقط منظورتان خودنمایی است، بیشتر از «⁨angeben⁩» استفاده کنید؛ وقتی موفقیتی مشخص نام برده می‌شود، «⁨sich brüsten⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای angeben
brüsten

Nach dem Sieg brüstet Paul sich mit seinem entscheidenden Tor.

پل بعد از پیروزی، به‌خاطر گل تعیین‌کننده‌اش به خود می‌بالد.

angeben

Nach dem Sieg gibt Paul vor seinen Freunden ständig an.

پل بعد از پیروزی، دائماً جلوی دوستانش فخرفروشی می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: angeben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...