
sich brüsten mit
به خود بالیدن
با غرور و اغلب از روی خودبزرگبینی دربارهٔ دستاورد یا دارایی خود لاف زدن؛ فخرفروشی کردن.
Er brüstet sich damit, den größten Fisch gefangen zu haben.
او به این میبالد که بزرگترین ماهی را گرفته است.
به خود بالیدن
sich brüsten – brüstete sich – hat sich gebrüstet همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به خود بالیدن
با غرور و اغلب از روی خودبزرگبینی دربارهٔ دستاورد یا دارایی خود لاف زدن؛ فخرفروشی کردن.
Er brüstet sich damit, den größten Fisch gefangen zu haben.
او به این میبالد که بزرگترین ماهی را گرفته است.
| ich | brüste mich |
|---|---|
| du | brüstest dich |
| er/sie/es | brüstet sich |
| wir | brüsten uns |
| ihr | brüstet euch |
| sie | brüsten sich |
| ich | brüstete mich |
|---|---|
| du | brüstetest dich |
| er/sie/es | brüstete sich |
| wir | brüsteten uns |
| ihr | brüstetet euch |
| sie | brüsteten sich |
| ich | habe mich gebrüstet |
|---|---|
| du | hast dich gebrüstet |
| er/sie/es | hat sich gebrüstet |
| wir | haben uns gebrüstet |
| ihr | habt euch gebrüstet |
| sie | haben sich gebrüstet |
| du | brüst dich! |
|---|---|
| ihr | brüstet euch! |
| Sie | brüsten Sie sich! |
| ich | hatte mich gebrüstet |
|---|---|
| du | hattest dich gebrüstet |
| er/sie/es | hatte sich gebrüstet |
| wir | hatten uns gebrüstet |
| ihr | hattet euch gebrüstet |
| sie | hatten sich gebrüstet |
| ich | werde mich brüsten |
|---|---|
| du | wirst dich brüsten |
| er/sie/es | wird sich brüsten |
| wir | werden uns brüsten |
| ihr | werdet euch brüsten |
| sie | werden sich brüsten |
| ich | brüste mich |
|---|---|
| du | brüstest dich |
| er/sie/es | brüste sich |
| wir | brüsten uns |
| ihr | brüstet euch |
| sie | brüsten sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brüstete mich |
|---|---|
| du | brüstetest dich |
| er/sie/es | brüstete sich |
| wir | brüsteten uns |
| ihr | brüstetet euch |
| sie | brüsteten sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich brüsten |
|---|---|
| با zu | sich zu brüsten |
| Partizip I | brüstend |
| Partizip II | gebrüstet |
این فعل از «die Brust» (سینه) گرفته شده است. این واژه بهصورت تصویری توصیف میکند که کسی با افتخار سینهاش را جلو میدهد تا برتری خود را نشان دهد.
Er brüstete sich vor allen mit seinem neuen, teuren Auto.
او جلوی همه به ماشین جدید و گرانقیمتش میبالید.
این فعل همیشه بازتابی است و با یک حرف اضافهٔ ثابت به کار میرود. ساختار آن چنین است: «sich (Akkusativ) brüsten mit etwas (Dativ)» (به چیزی بالیدن؛ sich در Akkusativ و etwas در Dativ).
Sie brüstet sich mit ihren guten Noten.
او به نمرههای خوبش میبالد.
واژهٔ «sich brüsten» (به خود بالیدن) بار معنایی منفی دارد. این واژه فقط به معنای مغرور بودن نیست، بلکه به لاف زدن به شیوهای متکبرانه و خودنمایانه اشاره میکند.
Anstatt sich mit seinem Erfolg zu brüsten, blieb er bescheiden.
او بهجای اینکه به موفقیتش ببالد، فروتن ماند.
وقتی دستاورد در قالب یک جمله توضیح داده میشود، اغلب از ساختار «sich brüsten damit, dass ...» (به اینکه ... بالیدن) استفاده میکنند.
Der Sportler brüstet sich damit, dass er noch nie einen Wettkampf verloren hat.
آن ورزشکار میبالد که هرگز مسابقهای را نباخته است.
اعلام کردن
«Angeben» (فخرفروشی کردن) در معنای کلی به فخرفروشیِ جلبتوجهکنندهای اشاره دارد که فرد با آن میخواهد دیگران را تحت تأثیر قرار دهد. «Sich brüsten» (به خود بالیدن) معمولاً بر دستاورد یا دارایی مشخصی تأکید میکند که فرد بیش از حد به آن افتخار میکند. وقتی فقط منظورتان خودنمایی است، بیشتر از «angeben» استفاده کنید؛ وقتی موفقیتی مشخص نام برده میشود، «sich brüsten» مناسبتر است.

Nach dem Sieg brüstet Paul sich mit seinem entscheidenden Tor.
پل بعد از پیروزی، بهخاطر گل تعیینکنندهاش به خود میبالد.
Nach dem Sieg gibt Paul vor seinen Freunden ständig an.
پل بعد از پیروزی، دائماً جلوی دوستانش فخرفروشی میکند.