
der Schock
шок
Внезапное сильное эмоциональное потрясение, вызванное неожиданным, обычно негативным событием.
Die Nachricht von dem Unfall war ein großer Schock für die ganze Familie.
Новость об аварии стала большим потрясением для всей семьи.
шок
der Schock, die Schocke
Загружаем сохранённый статус.

шок
Внезапное сильное эмоциональное потрясение, вызванное неожиданным, обычно негативным событием.
Die Nachricht von dem Unfall war ein großer Schock für die ganze Familie.
Новость об аварии стала большим потрясением для всей семьи.

шок
Опасное для жизни медицинское состояние, при котором кровообращение нарушается, а органы перестают получать достаточное количество кислорода.
Nach dem schweren Blutverlust erlitt der Patient einen Schock.
После сильной кровопотери у пациента наступил шок.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schocke |
| Genitiv | des Schocks |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schock | die Schocke die Schocks |
| Akkusativ | den Schock | die Schocke die Schocks |
| Dativ | dem Schock | den Schocken den Schocks |
| Genitiv | des Schocks des Schockes | der Schocke der Schocks |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Schocke |
| Genitiv | des Schocks |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schock | die Schocke |
| Akkusativ | das Schock | die Schocke |
| Dativ | dem Schock | den Schocken |
| Genitiv | des Schocks des Schockes | der Schocke |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Schock» (шок) можно определить по контексту. Если речь идёт о чувствах, новостях или неожиданностях, имеется в виду эмоциональное состояние. В текстах об авариях, травмах или медицине имеется в виду опасное для жизни физическое состояние.
Als sie ihren Lottogewinn erfuhr, war der Schock groß.
Когда она узнала о выигрыше в лотерею, это стало для неё большим потрясением.
Der Verletzte wurde mit Verdacht auf einen Schock ins Krankenhaus gebracht.
Пострадавшего доставили в больницу с подозрением на шок.
В эмоциональном контексте используются устойчивые выражения. Можно сказать «unter Schock stehen» (быть в состоянии шока), «einen Schock bekommen» (испытать шок) или «einen Schock verarbeiten» (пережить шок).
Nach dem Einbruch stand die Familie tagelang unter Schock.
После ограбления семья несколько дней находилась в состоянии шока.
Чтобы выразить, для кого какое-либо событие стало шоком, используется предлог «für» (для), после которого лицо ставится в Akkusativ.
Die Kündigung war ein Schock für das gesamte Team.
Увольнение стало потрясением для всей команды.
Значение, связанное с нарушением кровообращения, относится к медицинской терминологии. Это слово главным образом встречается в описаниях экстренных случаев, в медицинских кабинетах или больницах.
Erste-Hilfe-Kurse lehren, wie man bei einem Schock reagieren muss.
На курсах первой помощи учат, как нужно действовать при шоке.
травма
«Schock» (шок) и «Trauma» (психологическая травма) могут обозначать сильную душевную реакцию на тяжёлое событие. Schock прежде всего означает внезапное острое потрясение, а Trauma также подчёркивает долгосрочные психологические последствия. Используй Schock для первого момента, а Trauma — когда тяжёлое переживание продолжает действовать.

Nach dem Unfall stand Maria zunächst unter Schock und konnte kaum sprechen.
После аварии Мария сначала была в шоке и едва могла говорить.
Monate nach dem Unfall litt Maria noch unter dem Trauma und hatte große Angst.
Через несколько месяцев после аварии Мария всё ещё страдала от психологической травмы и очень боялась.