
das Mitleid
жалость / сострадание
Чувство участия и сострадания к страданиям или несчастью другого человека.
Als sie seine traurige Geschichte hörte, empfand sie tiefes Mitleid.
Услышав его печальную историю, она почувствовала глубокое сострадание.
жалость / сострадание
das Mitleid
Загружаем сохранённый статус.

жалость / сострадание
Чувство участия и сострадания к страданиям или несчастью другого человека.
Als sie seine traurige Geschichte hörte, empfand sie tiefes Mitleid.
Услышав его печальную историю, она почувствовала глубокое сострадание.

жалеть кого-либо
Устойчивое сочетание, выражающее, что человек испытывает жалость к кому-либо.
Ich habe Mitleid mit den Menschen, die ihr Zuhause verloren haben.
Мне жаль людей, которые потеряли свой дом.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Mitleids |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mitleid | – |
| Akkusativ | das Mitleid | – |
| Dativ | dem Mitleid | – |
| Genitiv | des Mitleids des Mitleides | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Mitleid» (жалость, сострадание) состоит из «mit» (с) и «Leid» (страдание). Буквально оно означает сопереживание страданиям другого человека.
Sein Gesichtsausdruck zeigte echtes Mitleid.
Выражение его лица показывало искреннее сострадание.
Помимо «Mitleid haben» (испытывать жалость), существительное часто сочетается с другими глаголами, выражающими чувство. Часто употребляются «Mitleid empfinden» (испытывать жалость), «Mitleid fühlen» (чувствовать жалость) и «Mitleid zeigen» (проявлять сострадание).
Er konnte kein Mitleid für den Betrüger empfinden.
Он не мог испытывать жалость к мошеннику.
Sie zeigte ihr Mitleid durch eine Umarmung.
Она выразила своё сострадание объятием.
Предлог «aus» (из, от) часто употребляется со словом «Mitleid» (жалость, сострадание), чтобы назвать причину действия. Конструкция выглядит так: «aus Mitleid etwas tun» (делать что-либо из жалости).
Er hat dem Obdachlosen aus Mitleid etwas Geld gegeben.
Он из жалости дал бездомному немного денег.
Устойчивое выражение «Mitleid haben mit» (жалеть кого-либо) всегда требует предлога «mit» (с), после которого название лица или предмета ставится в Dativ.
Wir haben großes Mitleid mit den Opfern der Flutkatastrophe.
Мы очень сочувствуем жертвам наводнения.
сочувствие
«Mitleid» (жалость / сострадание) и «Mitgefühl» (сочувствие) обозначают участие в страданиях человека. «Mitleid» сильнее сосредоточено на его бедственном положении и при этом может звучать более отстранённо. «Mitgefühl» подчёркивает, что человек сопереживает его чувствам. Если ты хочешь выразить чуткое понимание, обычно лучше выбрать «Mitgefühl».

Als Paul von ihrer schwierigen Lage hörte, empfand er Mitleid mit ihr.
Услышав о её трудном положении, Пауль почувствовал к ней жалость.
Als Paul mit ihr über ihre Gefühle sprach, zeigte er tiefes Mitgefühl.
Когда Пауль говорил с ней о её чувствах, он проявил глубокое сочувствие.