
beobachten
наблюдать
В течение некоторого времени внимательно следить глазами за кем-либо или чем-либо, чтобы увидеть, что происходит.
Vom Fenster aus beobachtete sie die spielenden Kinder im Park.
Из окна она наблюдала за играющими в парке детьми.
наблюдать
beobachten – beobachtete – hat beobachtet
Загружаем сохранённый статус.

наблюдать
В течение некоторого времени внимательно следить глазами за кем-либо или чем-либо, чтобы увидеть, что происходит.
Vom Fenster aus beobachtete sie die spielenden Kinder im Park.
Из окна она наблюдала за играющими в парке детьми.

отслеживать
Замечать и устанавливать развитие или изменение чего-либо.
Ich beobachte seit einiger Zeit, dass die Preise für Lebensmittel stark steigen.
Я уже некоторое время наблюдаю, как сильно растут цены на продукты.

исследовать
В научном контексте: систематически изучать явление или процесс и собирать данные о нём.
Die Biologen beobachten das Verhalten der Vögel in ihrem natürlichen Lebensraum.
Биологи наблюдают за поведением птиц в их естественной среде обитания.
| ich | beobachte |
|---|---|
| du | beobachtest |
| er/sie/es | beobachtet |
| wir | beobachten |
| ihr | beobachtet |
| sie | beobachten |
| ich | beobachtete |
|---|---|
| du | beobachtetest |
| er/sie/es | beobachtete |
| wir | beobachteten |
| ihr | beobachtetet |
| sie | beobachteten |
| ich | habe beobachtet |
|---|---|
| du | hast beobachtet |
| er/sie/es | hat beobachtet |
| wir | haben beobachtet |
| ihr | habt beobachtet |
| sie | haben beobachtet |
| du | beobachte! beobacht! |
|---|---|
| ihr | beobachtet! |
| Sie | beobachten Sie! |
| ich | hatte beobachtet |
|---|---|
| du | hattest beobachtet |
| er/sie/es | hatte beobachtet |
| wir | hatten beobachtet |
| ihr | hattet beobachtet |
| sie | hatten beobachtet |
| ich | werde beobachten |
|---|---|
| du | wirst beobachten |
| er/sie/es | wird beobachten |
| wir | werden beobachten |
| ihr | werdet beobachten |
| sie | werden beobachten |
| ich | beobachte |
|---|---|
| du | beobachtest |
| er/sie/es | beobachte |
| wir | beobachten |
| ihr | beobachtet |
| sie | beobachten |
Используется для косвенной речи.
| ich | beobachtete |
|---|---|
| du | beobachtetest |
| er/sie/es | beobachtete |
| wir | beobachteten |
| ihr | beobachtetet |
| sie | beobachteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beobachten |
|---|---|
| с zu | zu beobachten |
| Partizip I | beobachtend |
| Partizip II | beobachtet |
«Beobachten» (наблюдать) — неотделяемый глагол, состоящий из приставки «be-» (направленность действия на объект) и глагола «achten» (обращать внимание, уважать). Приставка «be-» направляет действие на объект.
Achte gut auf deine Sachen!
Хорошо следи за своими вещами!
Ich beobachte den Vogel auf dem Baum.
Я наблюдаю за птицей на дереве.
Глаголу «beobachten» (наблюдать) всегда нужно дополнение в Akkusativ — кого или что наблюдают. После него часто идёт придаточное предложение с «wie» (как) или «dass» (что), описывающее, что делает объект или что с ним происходит.
Wir beobachteten, wie die Sonne langsam unterging.
Мы наблюдали, как медленно садилось солнце.
Der Detektiv beobachtete den Verdächtigen.
Детектив наблюдал за подозреваемым.
Точный смысл становится понятен из контекста. Если речь идёт о людях или животных, обычно имеется в виду «zusehen» (смотреть, наблюдать) (m01). Если речь идёт об абстрактных вещах, например о ценах или погоде, имеется в виду установление развития (m02). В научном контексте это означает «systematisch untersuchen» (систематически исследовать) (m03).
Ich beobachte die Vögel im Garten.
Я наблюдаю за птицами в саду.
Experten beobachten eine Zunahme von extremem Wetter.
Эксперты наблюдают увеличение числа экстремальных погодных явлений.
Der Forscher beobachtet die Reaktion der Zellen unter dem Mikroskop.
Исследователь наблюдает за реакцией клеток под микроскопом.
Когда речь идёт о развитии событий, «beobachten» (наблюдать) часто употребляется с абстрактными существительными. Типичные сочетания: «eine Tendenz beobachten» (наблюдать тенденцию), «eine Entwicklung beobachten» (наблюдать развитие) и «eine Veränderung beobachten» (наблюдать изменение).
Wir beobachten mit Sorge die politische Entwicklung im Land.
Мы с тревогой наблюдаем за политическим развитием в стране.
смотреть на / смотреть / репутация
Ansehen (смотреть на) и beobachten (наблюдать) могут означать слежение глазами за человеком или предметом. Ansehen обычно употребляется для короткого взгляда или отдельного действия, тогда как beobachten подразумевает намеренное наблюдение в течение некоторого времени. Для происходящего непрерывно обычно точнее подходит beobachten.

Ich beobachte den Hund eine Weile, weil er auf die Straße zuläuft.
Я некоторое время наблюдаю за собакой, потому что она бежит к улице.
Ich sehe mir den Hund kurz an, bevor ich die Straße überquere.
Я быстро посмотрю на собаку, прежде чем перейти улицу.