
erwischen
ловить
Застать или схватить кого-либо во время запрещённого или тайного действия.
Die Lehrerin hat den Schüler beim Spicken erwischt.
Учительница поймала ученика на списывании.
ловить
erwischen – erwischte – hat erwischt
Загружаем сохранённый статус.

ловить
Застать или схватить кого-либо во время запрещённого или тайного действия.
Die Lehrerin hat den Schüler beim Spicken erwischt.
Учительница поймала ученика на списывании.

успеть
Успеть добраться до чего-либо или кого-либо либо поймать их, пока ещё не слишком поздно.
Wenn wir uns beeilen, erwischen wir vielleicht noch den letzten Bus.
Если мы поторопимся, то, возможно, ещё успеем на последний автобус.

подхватить
Разговорное обозначение того, что человек заболел.
Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung erwischt.
Кажется, я подхватил простуду.

попасть под
Оказаться под воздействием чего-либо негативного или пострадать от чего-либо негативного, например от мяча, плохой погоды или неудачного обстоятельства.
Wir wurden auf dem Rückweg vom Gewitter voll erwischt.
На обратном пути мы попали под сильную грозу.
| ich | erwische |
|---|---|
| du | erwischst erwischt |
| er/sie/es | erwischt |
| wir | erwischen |
| ihr | erwischt |
| sie | erwischen |
| ich | erwischte |
|---|---|
| du | erwischtest |
| er/sie/es | erwischte |
| wir | erwischten |
| ihr | erwischtet |
| sie | erwischten |
| ich | habe erwischt |
|---|---|
| du | hast erwischt |
| er/sie/es | hat erwischt |
| wir | haben erwischt |
| ihr | habt erwischt |
| sie | haben erwischt |
| du | erwische! erwisch! |
|---|---|
| ihr | erwischt! |
| Sie | erwischen Sie! |
| ich | hatte erwischt |
|---|---|
| du | hattest erwischt |
| er/sie/es | hatte erwischt |
| wir | hatten erwischt |
| ihr | hattet erwischt |
| sie | hatten erwischt |
| ich | werde erwischen |
|---|---|
| du | wirst erwischen |
| er/sie/es | wird erwischen |
| wir | werden erwischen |
| ihr | werdet erwischen |
| sie | werden erwischen |
| ich | erwische |
|---|---|
| du | erwischest |
| er/sie/es | erwische |
| wir | erwischen |
| ihr | erwischet |
| sie | erwischen |
Используется для косвенной речи.
| ich | erwischte |
|---|---|
| du | erwischtest |
| er/sie/es | erwischte |
| wir | erwischten |
| ihr | erwischtet |
| sie | erwischten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erwischen |
|---|---|
| с zu | zu erwischen |
| Partizip I | erwischend |
| Partizip II | erwischt |
Глагол «erwischen» (ловить) во всех своих значениях имеет преимущественно разговорный характер. Он чаще употребляется в устной речи, чем в официальных письменных текстах.
Ich habe ihn gerade noch erwischt, bevor er zur Tür hinausging.
Я едва успел его поймать, прежде чем он вышел за дверь.
Если кого-либо ловят во время запрещённого действия, используется предлог «bei» (во время) перед существительным в Dativ. Часто при этом глагол превращается в существительное.
Meine Mutter hat mich beim heimlichen Naschen erwischt.
Мама поймала меня за тайным поеданием сладостей.
Очень распространённое выражение — «jemanden auf frischer Tat erwischen» (поймать кого-либо с поличным). Оно означает, что человека ловят именно в тот момент, когда он совершает что-либо запрещённое.
Die Polizei hat den Einbrecher auf frischer Tat erwischt.
Полиция поймала взломщика с поличным.
В значении «rechtzeitig erreichen» (успеть добраться) глагол «erwischen» (успеть) почти всегда употребляется в связи с общественным транспортом. Типичные сочетания: «den Bus erwischen» (успеть на автобус), «den Zug erwischen» (успеть на поезд) и «den Anschluss erwischen» (успеть на пересадку).
Ich bin gerannt und habe den Zug in letzter Sekunde noch erwischt.
Я побежал и в последнюю секунду всё-таки успел на поезд.
Выражение «eine Krankheit erwischen» (подхватить болезнь) типично для разговорной повседневной речи. Например, можно сказать «eine Erkältung» (простуда), «die Grippe» (грипп) или «einen Virus erwischen» (подхватить вирус).
Zieh dir eine Jacke an, damit du dir keine Erkältung erwischst.
Надень куртку, чтобы не простудиться.
получать / доставать
Когда речь идёт о болезни, «bekommen» (заболеть) и «erwischen» (подхватить) могут означать, что человек заболевает. «Bekommen» нейтрально, а «erwischen» звучит более разговорно и часто представляет болезнь как нечто нежелательное. Для нейтрального сообщения менее приметным выбором будет «bekommen».

Nach dem langen Flug erwischte mich eine Grippe.
После долгого перелёта я подхватил грипп.
Nach dem langen Flug bekam ich eine Grippe.
После долгого перелёта я заболел гриппом.