
der Glanz
блеск
Отражение света на гладкой, отполированной поверхности.
Der Glanz des frisch polierten Parketts spiegelte das Sonnenlicht.
Блеск недавно отполированного паркета отражал солнечный свет.
блеск / великолепие
der Glanz
Загружаем сохранённый статус.

блеск
Отражение света на гладкой, отполированной поверхности.
Der Glanz des frisch polierten Parketts spiegelte das Sonnenlicht.
Блеск недавно отполированного паркета отражал солнечный свет.

великолепие
Пышный, впечатляющий вид; роскошь или величие.
Die Ausstellung lässt den alten Glanz der Königsfamilie wieder aufleben.
Выставка возвращает королевской семье былое великолепие.

сияние
Особый блеск в глазах, выражающий радость, воодушевление или другое сильное чувство.
Als sie von ihrer Reise erzählte, hatte sie einen besonderen Glanz in den Augen.
Когда она рассказывала о своей поездке, её глаза особенно сияли.
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Glanzes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Glanz | – |
| Akkusativ | den Glanz | – |
| Dativ | dem Glanz | – |
| Genitiv | des Glanzes | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Glanz» (блеск) — существительное, образованное от глагола «glänzen» (блестеть). Если что-то блестит, значит, у него есть блеск. Эта связь помогает запомнить оба слова вместе.
Die Sonne lässt den Schnee glänzen.
Солнце заставляет снег блестеть.
Der Glanz des Schnees in der Sonne war wunderschön.
Блеск снега на солнце был прекрасен.
Чтобы описать физический блеск поверхности, существительное часто сочетается с прилагательными, например «seidiger Glanz» (шёлковый блеск), «matter Glanz» (матовый блеск) или «metallischer Glanz» (металлический блеск). Также можно сказать, что продукт «Glanz verleihen» (придаёт блеск) поверхности.
Das neue Shampoo verleiht dem Haar einen seidigen Glanz.
Новый шампунь придаёт волосам шёлковый блеск.
В переносном значении «Glanz» (великолепие) означает пышность и славу. Устойчивые выражения — «in neuem Glanz erstrahlen» (сиять новым великолепием) и «der Glanz alter Zeiten» (великолепие былых времён). Здесь речь идёт не о свете, а о престиже и впечатлении.
Nach der Renovierung erstrahlt das alte Schloss in neuem Glanz.
После ремонта старый замок засиял новым великолепием.
Выражение «einen Glanz in den Augen haben» (иметь блеск в глазах) — устойчивое выражение. Оно описывает блеск в глазах человека, который очень рад или воодушевлён.
Als er von seinen Kindern erzählte, bekam er einen ganz besonderen Glanz in die Augen.
Когда он рассказывал о своих детях, в его глазах появился особый блеск.
банкнота / свет / видимость
«Schein» (свет) — это свет, исходящий от такого источника, как лампа. «Glanz» (блеск), напротив, возникает, когда свет отражается от гладкой или отполированной поверхности. Поэтому для освещения подходит «Schein», а «Glanz» обозначает видимый эффект света на поверхности.

Der Glanz des frisch polierten Tisches ist im Licht der Lampe deutlich zu sehen.
Блеск недавно отполированного стола хорошо виден в свете лампы.
Der Schein der Lampe fällt auf den frisch polierten Tisch.
Свет лампы падает на недавно отполированный стол.